1
00:00:05,012 --> 00:00:09,012
www.titlovi.com

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,847
Ha ha!

3
00:00:17,417 --> 00:00:18,684
Ha ha!

4
00:00:18,785 --> 00:00:22,254
Åh!
            Hvad laver du?

5
00:00:23,923 --> 00:00:25,824
Mmwah!

6
00:00:36,903 --> 00:00:38,804
Wow.

7
00:01:00,193 --> 00:01:01,427
Bev.

8
00:01:01,528 --> 00:01:04,430
Ok, stop
            leger rundt.

9
00:01:04,531 --> 00:01:06,632
Bev.

10
00:01:07,700 --> 00:01:09,568
Vågn op!

11
00:01:09,669 --> 00:01:11,804
Bev, stop med at spille.

12
00:01:35,428 --> 00:01:38,030
[Klokken ringer]

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,600
Ingen handelssnacks i dag.

14
00:01:41,701 --> 00:01:43,435
Måske min ostepind
        til Jamies yoghurt?

15
00:01:43,536 --> 00:01:46,338
Ok, men bare ikke
din sandwich.

16
00:01:48,174 --> 00:01:50,008
jeg...

17
00:01:51,211 --> 00:01:52,144
Øh!
                       Åh!

18
00:01:52,245 --> 00:01:53,679
Jeg er så ked af det.

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,380
Jeg så dig ikke
der.

20
00:01:55,482 --> 00:01:57,649
Det er okay.

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,017
Godmorgen, hr. Kendall.

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,285
Hej, kammerat.

23
00:02:00,386 --> 00:02:02,421
Mr. Kendall.
Er du Mr. Kendall?

24
00:02:02,522 --> 00:02:03,689
Ja.

25
00:02:03,790 --> 00:02:08,060
Jeg--jeg... forventede
nogen anderledes.

26
00:02:08,161 --> 00:02:10,729
Jeg er ked af det
            at skuffe dig.

27
00:02:10,830 --> 00:02:12,664
Men ja, jeg er ham.

28
00:02:12,765 --> 00:02:13,699
Grayson Kendall.

29
00:02:13,800 --> 00:02:14,967
Dejligt at møde dig.

30
00:02:15,068 --> 00:02:16,635
Ok, skat, fortsæt.

31
00:02:16,736 --> 00:02:17,936
Jeg ses
efter skole, okay?

32
00:02:18,037 --> 00:02:18,904
Farvel, mor. Jeg elsker dig.

33
00:02:19,005 --> 00:02:19,972
Jeg elsker også dig.
Mwah!

34
00:02:20,073 --> 00:02:21,707
Vi ses i klasseværelset,
          Mr. Kendall.

35
00:02:21,808 --> 00:02:22,908
Lyder godt, kammerat.

36
00:02:23,009 --> 00:02:25,410
du ved,
Ash er virkelig begejstret

37
00:02:25,512 --> 00:02:27,079
at have dig
som sin nye lærer.

38
00:02:27,180 --> 00:02:30,949
Han snakker meget
om dig derhjemme.

39
00:02:31,751 --> 00:02:34,119
Farvel.

40
00:02:34,220 --> 00:02:36,188
Åh, fru Helms,

41
00:02:36,289 --> 00:02:38,056
du er leder af
            PTA, ikke sandt?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,892
Ja.

43
00:02:39,993 --> 00:02:41,527
Nå, jeg meldte mig bare frivilligt
        at være din nye
        lærerrådgiver.

44
00:02:41,628 --> 00:02:42,594
Virkelig?

45
00:02:42,695 --> 00:02:43,762
tænkte fru Jenkins
        det ville være en fantastisk måde

46
00:02:43,863 --> 00:02:45,664
for mig at lære at kende
        alle forældrene.

47
00:02:45,765 --> 00:02:47,533
Hun foreslog
            Jeg kontakter dig

48
00:02:47,634 --> 00:02:48,634
om din
            kommende møde.

49
00:02:48,735 --> 00:02:52,504
Åh, ja, vi, øh,
har en i morgen eftermiddag.

50
00:02:52,605 --> 00:02:54,806
Stor.
            vi ses da...

51
00:02:54,908 --> 00:02:56,175
Fru Helms.

52
00:02:56,276 --> 00:02:58,076
Åh, du kan kalde mig Lily.

53
00:02:58,178 --> 00:03:00,279
Lily.

54
00:03:00,380 --> 00:03:01,980
Ligesom blomsten.

55
00:03:02,081 --> 00:03:04,283
du ved,
Jeg burde komme afsted.

56
00:03:04,384 --> 00:03:07,986
Det var rart at møde dig,
Mr. Kendall.

57
00:03:08,087 --> 00:03:09,855
Grayson.

58
00:03:09,956 --> 00:03:13,926
Okay, hr. Grayson.
Hav en god dag.

59
00:03:20,099 --> 00:03:21,600
KVINDE: Ingen jordnødder?

60
00:03:21,701 --> 00:03:23,669
Mand, jeg ville hade
            at være dig.

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,938
KVINDE: Nå, allergi er det
   en meget alvorlig ting.

62
00:03:26,039 --> 00:03:29,975
Jeg har nu implementeret en streng
  ingen jordnødder, ingen soja, ingen gluten
      politik i vores hus.

63
00:03:30,076 --> 00:03:31,443
På den måde Brittney
        er dækket.

64
00:03:31,544 --> 00:03:32,411
Undskyld det.

65
00:03:32,512 --> 00:03:33,412
Jeg havde lige
          at kalde arbejde

66
00:03:33,513 --> 00:03:34,680
og lad dem vide det
            Jeg har fået et nyt opslag.

67
00:03:34,781 --> 00:03:36,882
Så hvor er vi henne?
            Hvad gik jeg glip af?

68
00:03:36,983 --> 00:03:39,651
Ah, du gik ikke glip af noget,
   Jeg lover. Gå på arbejde.

69
00:03:39,752 --> 00:03:41,420
Og savner sladderen?

70
00:03:41,521 --> 00:03:42,421
Ingen måde. Dette
            enlig mor har brug for

71
00:03:42,522 --> 00:03:44,923
lige så meget spænding
            som hun kan få, okay?

72
00:03:45,024 --> 00:03:45,991
Apropos det,
            hørte du

73
00:03:46,092 --> 00:03:47,459
hvem den nye PTA
            lærerrådgiver er?

74
00:03:47,560 --> 00:03:48,493
Det gjorde jeg.

75
00:03:48,595 --> 00:03:49,728
Kunne du ikke bare rive

76
00:03:49,829 --> 00:03:52,064
det preppy
       lille sweater vest
       lige fra ham?

77
00:03:52,165 --> 00:03:53,532
Slå dig ned, enlig mor.

78
00:03:53,633 --> 00:03:54,967
Han er for ung til dig.

79
00:03:55,068 --> 00:03:56,969
Men for mig, ikke så meget.

80
00:03:57,070 --> 00:03:59,404
Nå, jeg hader at være det
bæreren af dårlige nyheder

81
00:03:59,505 --> 00:04:02,374
men han kigger sandsynligvis
for en kone at slå sig ned med,

82
00:04:02,475 --> 00:04:03,742
ikke en--
                   Ikke hvad?

83
00:04:03,843 --> 00:04:04,743
Brugte varer enlig mor?

84
00:04:04,844 --> 00:04:06,912
Det er ikke det
Jeg ville sige.

85
00:04:07,013 --> 00:04:07,946
Højre.

86
00:04:08,047 --> 00:04:10,048
Mødre med løs
        fødedygtige vajayjays

87
00:04:10,149 --> 00:04:11,516
og mælkeforsyning
       bryster,

88
00:04:11,618 --> 00:04:13,952
hvilken ung mand
       vil du ikke det?

89
00:04:14,053 --> 00:04:15,020
[Latter]

90
00:04:15,121 --> 00:04:16,188
Han kommer i morgen.

91
00:04:16,289 --> 00:04:18,390
Åh, jeg bringer
            mine briller, få
            et bedre udseende.

92
00:04:18,491 --> 00:04:21,126
I dine drømme,
                måske.

93
00:04:21,227 --> 00:04:24,062
[Latter]

94
00:04:28,868 --> 00:04:30,802
Peter!

95
00:04:33,239 --> 00:04:34,873
Peter?

96
00:04:37,010 --> 00:04:39,144
Hej Lily, hvordan har du det?

97
00:04:39,245 --> 00:04:42,781
Jeg er fantastisk, tak.

98
00:04:42,882 --> 00:04:44,249
Tak fordi du spurgte.

99
00:04:44,350 --> 00:04:46,451
Hvorfor er du klædt på?

100
00:04:46,552 --> 00:04:47,719
Arbejde.

101
00:04:47,820 --> 00:04:48,920
Arbejde.

102
00:04:49,022 --> 00:04:51,223
Du er lige kommet hjem
fra arbejde.

103
00:04:51,324 --> 00:04:53,558
Start ikke, Lily.

104
00:04:53,660 --> 00:04:55,327
Men vær ikke sådan.

105
00:04:55,428 --> 00:04:56,928
Se, jeg fortalte dig,
det bliver lange timer

106
00:04:57,030 --> 00:04:59,431
og masser af rejser
lige indtil denne aftale
bliver gjort.

107
00:04:59,532 --> 00:05:02,267
Ash, kom og sig
            hej og farvel
            til din far.

108
00:05:02,368 --> 00:05:05,570
Han tager af sted.
            Til arbejde.

109
00:05:07,073 --> 00:05:09,408
Aske!
    Det var et uheld, far!

110
00:05:09,509 --> 00:05:10,909
Det mente jeg ikke!

111
00:05:11,010 --> 00:05:12,110
Hvor mange gange
skal jeg fortælle dig

112
00:05:12,211 --> 00:05:14,413
du skal være forsigtig
omkring min computer?

113
00:05:14,514 --> 00:05:15,380
[Gråder]

114
00:05:15,481 --> 00:05:19,051
Ash har ikke set dig
            på to hele dage!

115
00:05:19,152 --> 00:05:21,520
Og det første
        du gør er at snappe på ham!

116
00:05:21,621 --> 00:05:23,221
Jeg har vigtige ting
derinde!

117
00:05:23,323 --> 00:05:24,690
Du har vigtige ting
        i dette hus,

118
00:05:24,791 --> 00:05:27,993
specifikt
        en 7-årig dreng
        hvem har brug for sin far!

119
00:05:28,094 --> 00:05:29,094
Det er ikke fair.

120
00:05:29,195 --> 00:05:30,562
Åh...

121
00:05:30,663 --> 00:05:33,031
Åh, det er ikke fair.

122
00:05:34,767 --> 00:05:35,734
[Bilhorn tuder]

123
00:05:35,835 --> 00:05:37,102
Hvem er det?

124
00:05:37,203 --> 00:05:38,403
Det er Jane.

125
00:05:38,504 --> 00:05:40,605
Åh, Jane.
            assistenten Jane,
            ikke sandt?

126
00:05:40,707 --> 00:05:42,240
Ja, jeg spurgte hende
at hente mig.

127
00:05:42,342 --> 00:05:44,710
Åh, selvfølgelig gjorde du det.
    Hvorfor?

128
00:05:44,811 --> 00:05:45,977
Hun kommer med os.

129
00:05:46,079 --> 00:05:48,180
Vi holder møde kl. 7.00
i Detroit.

130
00:05:48,281 --> 00:05:51,083
Se, jeg kommer tilbage
       i morgen.

131
00:05:51,184 --> 00:05:53,185
Jeg er ked af det.

132
00:05:53,286 --> 00:05:55,020
Ja.

133
00:06:32,425 --> 00:06:33,825
Nå, når først hjemmesiden er oppe,

134
00:06:33,926 --> 00:06:35,927
vi vil være i stand til at nå
    forældrene meget nemmere

135
00:06:36,028 --> 00:06:38,363
og behold også PTA-filen
          opdateret

136
00:06:38,464 --> 00:06:39,398
på alle mødenotater.

137
00:06:39,499 --> 00:06:40,532
Det burde hjælpe på
    organisationen

138
00:06:40,633 --> 00:06:42,567
af bagesalget.

139
00:06:42,668 --> 00:06:43,568
Nå, jeg må bare sige

140
00:06:43,669 --> 00:06:45,270
du sætter Mrs. Williams
til skamme.

141
00:06:45,371 --> 00:06:47,339
Det meste hun bidrog med
var historier

142
00:06:47,440 --> 00:06:49,775
af mennesker, der passerer gas
i lærerens frikvarter.

143
00:06:49,876 --> 00:06:50,809
[Latter]

144
00:06:50,910 --> 00:06:53,211
Nå, jeg vil gøre mit bedste.

145
00:06:53,312 --> 00:06:56,915
Øh, og tak fordi du gav mig lov
    brug din computer, Lily.

146
00:06:57,016 --> 00:06:58,884
Så fortæl os om dig selv.

147
00:06:58,985 --> 00:07:01,353
Du har ikke på
en ring,

148
00:07:01,454 --> 00:07:03,955
så du er klart
ikke gift?

149
00:07:04,056 --> 00:07:06,792
Øh, øh, nej.

150
00:07:06,893 --> 00:07:09,494
Åh, det er smukt.

151
00:07:09,595 --> 00:07:11,430
Det betyder evighed,
ikke sandt?

152
00:07:11,531 --> 00:07:13,598
Ja, det gør det.

153
00:07:13,699 --> 00:07:15,700
Familiens arvestykke?

154
00:07:15,802 --> 00:07:18,470
Ja.

155
00:07:18,571 --> 00:07:19,471
En slags.

156
00:07:19,572 --> 00:07:20,439
Hmm.

157
00:07:20,540 --> 00:07:22,340
du ved,
            sådan noget.

158
00:07:22,442 --> 00:07:24,209
Så hvordan kan du lide det her?

159
00:07:25,545 --> 00:07:27,212
Har nogen
vist dig rundt?

160
00:07:27,313 --> 00:07:30,582
Jeg har ikke rigtig haft meget tid
at lave noget socialt samvær.

161
00:07:30,683 --> 00:07:32,784
Ellie her er faktisk
en meget succesfuld ejendomsmægler.

162
00:07:32,885 --> 00:07:34,553
Hun er ude og rejse
hele tiden.

163
00:07:34,654 --> 00:07:35,954
Så hvis du har brug for
en fantastisk guide,

164
00:07:36,055 --> 00:07:37,823
hun er mere end villig
at vise dig rundt.

165
00:07:37,924 --> 00:07:40,459
Jeg har en sitter
         til kl. 23.00.

166
00:07:40,560 --> 00:07:42,060
Tak, øh,

167
00:07:42,161 --> 00:07:46,465
men det er jeg faktisk
            bare fokusere på
            mit arbejde lige nu.

168
00:07:46,566 --> 00:07:48,600
Apropos det,
            Jeg skal tilbage
            til klasseværelset

169
00:07:48,701 --> 00:07:50,335
at bedømme nogle papirer.

170
00:07:50,436 --> 00:07:54,172
Tak for mødet.
       Det var fantastisk.

171
00:07:54,273 --> 00:07:55,974
Tak for
dit bidrag

172
00:07:56,075 --> 00:07:58,543
overfor vores forælder/
        lærerorganisation.

173
00:07:58,644 --> 00:08:01,346
Og på vegne af
          hele filialen
         Elementær PTA,

174
00:08:01,447 --> 00:08:03,348
må dette være din
        officiel velkomst.

175
00:08:03,449 --> 00:08:05,884
Nu går jeg over
siden med dig på søndag,

176
00:08:05,985 --> 00:08:09,754
men jeg håber det hele
af vores børns allergier
vil blive opdateret.

177
00:08:09,856 --> 00:08:11,490
Nå, farvel,
Mr. Kendall.

178
00:08:11,591 --> 00:08:13,592
Tak.

179
00:08:19,565 --> 00:08:21,233
Smart og smuk.

180
00:08:21,334 --> 00:08:23,235
Hvilken fangst.

181
00:08:23,336 --> 00:08:24,102
Bare lyt til os.

182
00:08:24,203 --> 00:08:26,471
Vi prøver alle sammen
at være MILF'er.

183
00:08:26,572 --> 00:08:29,007
Prøver ikke.
        Vi er MILFs.

184
00:08:29,108 --> 00:08:30,075
Og denne enlige mor

185
00:08:30,176 --> 00:08:32,444
kan helt sikkert få hr. Kendall,
           tak.

186
00:08:32,545 --> 00:08:36,481
Nå, bliv ikke ked af det
            hvis han ved et uheld
            kalder dig mor.

187
00:08:36,582 --> 00:08:39,351
Ha ha!

188
00:08:46,559 --> 00:08:49,628
Der er den.
           PTA dagsorden.

189
00:08:49,729 --> 00:08:51,696
Grayson D. Kendall.

190
00:08:51,797 --> 00:08:54,666
D står for lækkert,
        går jeg ud fra.

191
00:08:54,767 --> 00:08:56,401
Se på det.
        Han har allerede opført

192
00:08:56,502 --> 00:08:58,003
han var PTA
        formand.

193
00:08:58,104 --> 00:08:59,204
Åh, og han har lige postet

194
00:08:59,305 --> 00:09:00,972
at han har brug for alt
        af ernæringsfakta

195
00:09:01,073 --> 00:09:02,107
at lægge op på siden.

196
00:09:02,208 --> 00:09:03,708
Det er vores inde.

197
00:09:03,809 --> 00:09:05,310
Vores i? JEG--
Ja.

198
00:09:05,411 --> 00:09:08,146
Mor, hvornår er far
vil være hjemme?

199
00:09:08,247 --> 00:09:10,015
Han sagde, at han ville tage mig
til akvariet i dag.

200
00:09:10,116 --> 00:09:11,182
I aften, skat.

201
00:09:11,284 --> 00:09:12,183
Ellie og jeg
        vil blive gjort snart

202
00:09:12,285 --> 00:09:13,718
og så går vi.

203
00:09:13,819 --> 00:09:14,953
Bare gå ovenpå
    og pak din taske,

204
00:09:15,054 --> 00:09:17,155
og glem det ikke
    din solhat.

205
00:09:17,256 --> 00:09:18,290
Ja!

206
00:09:18,391 --> 00:09:19,791
Okay,
            så her er planen.

207
00:09:19,892 --> 00:09:21,192
Du vil
          fortælle ham

208
00:09:21,294 --> 00:09:22,694
som jeg organiserede
            ernæringsfakta,

209
00:09:22,795 --> 00:09:25,730
og foreslå det
        han og jeg har et møde.

210
00:09:25,831 --> 00:09:27,032
Alene.

211
00:09:27,133 --> 00:09:28,934
Om natten,
hvis du forstår min drift.

212
00:09:29,035 --> 00:09:30,835
Ja, se,
Jeg ved det ikke. jeg--

213
00:09:30,937 --> 00:09:31,870
[bipper]

214
00:09:31,971 --> 00:09:32,837
Hvad fanden
            er det?

215
00:09:32,939 --> 00:09:34,372
Det er Amber-alarmen.

216
00:09:34,473 --> 00:09:36,374
Peter installerede det
på min computer.

217
00:09:36,475 --> 00:09:38,076
Ok, ja,
            få det til at stoppe.

218
00:09:38,177 --> 00:09:39,044
[Bip stopper]

219
00:09:39,145 --> 00:09:40,812
Han sendte en Amber-alarm
        på din computer?

220
00:09:40,913 --> 00:09:42,614
Ja, han fik mig også
peberspray,

221
00:09:42,715 --> 00:09:45,984
og det er i min pung
og bil.

222
00:09:46,085 --> 00:09:49,154
Peberspray,
            Amber alarm,
            lidt paranoid?

223
00:09:49,255 --> 00:09:50,488
Huh!

224
00:09:50,590 --> 00:09:52,791
ASH: Mor, er du klar?

225
00:09:54,860 --> 00:09:56,428
Er du okay?

226
00:09:57,430 --> 00:09:58,830
Ja.

227
00:09:58,931 --> 00:10:00,498
Nå, det lader jeg
I går.

228
00:10:00,600 --> 00:10:01,733
Jeg skal ud
             i hvert fald herfra.

229
00:10:01,834 --> 00:10:03,301
Frankie har
            en fodboldkamp.

230
00:10:03,402 --> 00:10:05,103
Hej, glem det ikke
            om opsætningen.

231
00:10:05,204 --> 00:10:06,104
Okay, sæt op.

232
00:10:06,205 --> 00:10:07,973
Højre. Vi ses, skat.

233
00:10:12,845 --> 00:10:15,447
[Døren lukker]

234
00:10:28,527 --> 00:10:29,794
Hej Lily.

235
00:10:29,895 --> 00:10:31,196
God eftermiddag.

236
00:10:31,297 --> 00:10:33,164
Mor.

237
00:10:33,265 --> 00:10:35,100
Hej skat.
    Har du haft en god dag?

238
00:10:35,201 --> 00:10:38,837
Jep. Mr. Kendall bragte
disse fantastiske
robot legetøj ting.

239
00:10:38,938 --> 00:10:40,372
Jeg skal hente min taske.

240
00:10:40,473 --> 00:10:42,774
Okay.

241
00:10:45,978 --> 00:10:47,679
Det er en ældgammel
menneskelig praksis

242
00:10:47,780 --> 00:10:51,182
at der bæres masker
under gilder eller
lidenskabskrige.

243
00:10:51,283 --> 00:10:53,585
Hver af børnene
laver en.

244
00:10:53,686 --> 00:10:55,954
Børn er bare fascinerede
med dem.

245
00:10:56,055 --> 00:10:57,689
Interessant.

246
00:10:59,358 --> 00:11:01,192
Nå, du er et stort hit.

247
00:11:01,293 --> 00:11:04,095
Jeg mener, Ash er
virkelig til det.

248
00:11:04,196 --> 00:11:05,463
Nå, jeg prøver.

249
00:11:05,564 --> 00:11:07,032
Det er vigtigt
       at tilføje sjove elementer

250
00:11:07,133 --> 00:11:08,600
at hjælpe med at drive frem
        uddannelsen.

251
00:11:10,603 --> 00:11:11,603
Åh.

252
00:11:11,704 --> 00:11:12,737
Det var et uheld!

253
00:11:12,838 --> 00:11:14,039
Jeg er ked af det, hr. Kendall.

254
00:11:14,140 --> 00:11:17,142
Det er okay, kammerat.
            Hej, jeg er ikke sur.

255
00:11:19,345 --> 00:11:22,447
Mor, må jeg gå i hallen
        at tale med Jamie?

256
00:11:22,548 --> 00:11:27,018
Ja, kammerat, bare
Jeg mødes kl
indgangen, okay?

257
00:11:29,522 --> 00:11:31,189
Du er rigtig god
med børn, Grayson.

258
00:11:31,290 --> 00:11:35,226
Helt ærligt, det er det
et frisk pust.

259
00:11:35,327 --> 00:11:37,829
nogensinde tænkt over
har du selv børn?

260
00:11:40,366 --> 00:11:42,300
Ja.

261
00:12:02,254 --> 00:12:03,755
Jeg burde gå.

262
00:12:03,856 --> 00:12:06,057
vi ses snart,
            Lily.

263
00:12:06,158 --> 00:12:08,626
Vi ses snart, Grayson.

264
00:12:30,182 --> 00:12:32,650
[Torden]

265
00:12:36,388 --> 00:12:38,656
Værelse 34.

266
00:12:38,758 --> 00:12:41,326
Ja, jeg ved, jeg lige har ringet.

267
00:12:41,427 --> 00:12:44,829
Åh, Peter Helms.

268
00:12:46,232 --> 00:12:48,633
Ja, kunne du bare prøve igen?

269
00:12:48,734 --> 00:12:50,835
[snuser]

270
00:12:52,972 --> 00:12:55,206
Hør, jeg ved, at der ikke er noget svar.

271
00:12:55,307 --> 00:12:57,175
jeg, øh...

272
00:12:57,276 --> 00:12:59,511
[Torden]

273
00:13:01,447 --> 00:13:03,915
Kunne du prøve Jane Hill's?

274
00:13:04,016 --> 00:13:07,685
Ja. Ja tak.

275
00:13:09,321 --> 00:13:12,657
KVINDE: Hej?
            Ha ha!

276
00:13:16,729 --> 00:13:18,696
[Telefon bipper]

277
00:13:27,940 --> 00:13:30,375
[Banke på døren]

278
00:13:35,848 --> 00:13:38,283
[Banker]

279
00:13:41,053 --> 00:13:42,453
Hej.

280
00:13:44,190 --> 00:13:45,323
Undskyld at jeg generer dig.

281
00:13:45,424 --> 00:13:47,292
Troede du evt
har brug for dette.

282
00:13:47,393 --> 00:13:50,195
Åh. Stor.

283
00:13:50,296 --> 00:13:52,030
Du forlod det
på skolen.

284
00:13:52,131 --> 00:13:54,299
Jeg har din adresse
fra en af filerne.

285
00:13:54,400 --> 00:13:55,633
Regnede
du kan få brug for dette
i weekenden.

286
00:13:55,734 --> 00:14:00,338
Ja, øh, jeg virkelig
            sætter pris på det.

287
00:14:00,439 --> 00:14:03,374
Jeg, øh, blev fanget
i en lille regnbyge.

288
00:14:03,475 --> 00:14:08,279
Vil du ind
        og tørre af?

289
00:14:09,215 --> 00:14:11,082
Sikker.

290
00:14:13,619 --> 00:14:16,621
Øh, badeværelsets
            lige her.

291
00:14:39,612 --> 00:14:41,980
[Torden]

292
00:15:02,534 --> 00:15:03,835
Er du okay?

293
00:15:03,936 --> 00:15:07,939
Ja. Jeg har det fint.

294
00:15:08,040 --> 00:15:10,942
Vil du have mig
at putte det i tørretumbleren?

295
00:15:11,043 --> 00:15:13,444
Øh, ja, selvfølgelig.

296
00:15:36,201 --> 00:15:37,669
Her er en skjorte.

297
00:15:37,770 --> 00:15:39,737
Tak.

298
00:15:39,838 --> 00:15:41,706
"Transcendens"?

299
00:15:41,807 --> 00:15:44,075
Meget interessant.

300
00:15:44,176 --> 00:15:47,278
Min, øh, mand
            synes jeg er kedelig

301
00:15:47,379 --> 00:15:49,480
læsning
            filosofiske bøger.

302
00:15:49,581 --> 00:15:51,449
tror jeg
            de er interessante.

303
00:15:51,550 --> 00:15:55,853
Hvordan kunne du
nogensinde været kedelig?

304
00:15:55,955 --> 00:15:58,623
Det siger han.

305
00:16:02,428 --> 00:16:04,395
Du vil gerne
tale om det?

306
00:16:06,832 --> 00:16:09,167
Nej.

307
00:16:09,268 --> 00:16:12,870
At tale med nogen
hjælper mig altid.

308
00:16:14,873 --> 00:16:19,177
Han er, øh,
            han er ude af byen.

309
00:16:22,281 --> 00:16:24,515
Det er okay, Lily.

310
00:16:28,887 --> 00:16:31,055
jeg, øh...

311
00:16:32,624 --> 00:16:36,828
Det tror jeg, at han er
            have en affære.

312
00:16:40,566 --> 00:16:41,632
Hvor er Ash?

313
00:16:41,734 --> 00:16:45,570
Han er hos min mor,
            middag og en film,

314
00:16:45,671 --> 00:16:47,839
overnatning.

315
00:16:53,612 --> 00:16:56,848
Vil du, øh,
            noget te eller kaffe?

316
00:16:56,949 --> 00:16:58,616
Selvfølgelig, ja,
det ville være...

317
00:16:58,717 --> 00:17:00,952
vær sød.

318
00:17:10,295 --> 00:17:12,096
[Blød musik spiller]

319
00:17:15,000 --> 00:17:17,235
Jeg elsker denne sang.

320
00:17:17,336 --> 00:17:20,004
Ja, også mig.

321
00:17:23,008 --> 00:17:24,308
Danse?

322
00:17:24,410 --> 00:17:28,546
Nej. Jeg, øh,
kan ikke danse.

323
00:17:28,647 --> 00:17:30,782
Alle kan danse.

324
00:17:32,451 --> 00:17:38,256
KVINDE:
♪ Min kærlighed flyder ingen steder ♪

325
00:17:39,224 --> 00:17:42,894
♪ Bare en tomhed indeni ♪

326
00:17:42,995 --> 00:17:48,166
♪ Endnu en formløs skygge ♪

327
00:17:48,267 --> 00:17:53,571
♪ I hjørnet af dit sind ♪

328
00:17:53,672 --> 00:18:00,044
♪ Vil du holde mig nede ♪

329
00:18:00,145 --> 00:18:04,482
♪ Og få mig til at føle? ♪

330
00:18:04,583 --> 00:18:10,321
♪ Vil du holde mig nede... ♪

331
00:18:13,926 --> 00:18:15,026
Du er smuk.

332
00:18:15,127 --> 00:18:19,797
Nej. Jeg--ha.
Det er jeg ikke.

333
00:18:19,898 --> 00:18:25,670
Ja, ja, det er du,
            Lily.

334
00:18:25,771 --> 00:18:30,842
♪ Tryk på dine læber
      imod mig ♪

335
00:18:30,943 --> 00:18:36,547
♪ Mærk mig ved at drukne
    i din dans ♪

336
00:18:36,648 --> 00:18:42,620
♪ Vil du holde mig nede ♪

337
00:18:42,721 --> 00:18:46,958
♪ Og få mig til at føle? ♪

338
00:18:47,059 --> 00:18:57,635
♪ Vil du holde mig nede
     og gøre mig virkelig? ♪

339
00:18:57,736 --> 00:19:03,574
♪ Vil du holde mig nede? ♪

340
00:19:07,946 --> 00:19:13,951
♪ Vil du holde mig nede? ♪

341
00:19:21,360 --> 00:19:22,994
Du behøver ikke at gå.

342
00:19:23,095 --> 00:19:24,262
Ja, det gør jeg.

343
00:19:24,363 --> 00:19:26,397
Mit fly afgår
                på en time.

344
00:19:26,498 --> 00:19:29,000
Jane går, ikke?

345
00:19:29,101 --> 00:19:30,501
Åh, kom så, Lily.

346
00:19:30,602 --> 00:19:31,736
Du er fjollet.

347
00:19:31,837 --> 00:19:32,904
Er jeg?

348
00:19:33,005 --> 00:19:35,606
Jeg kunne have taget fejl
for at være deprimeret, ensom,

349
00:19:35,707 --> 00:19:36,807
og forvirret.

350
00:19:36,909 --> 00:19:39,076
Ok, jeg har ikke tid
for dette lige nu.

351
00:19:39,178 --> 00:19:41,445
Du skal tage
       et pust og slap af.

352
00:19:41,547 --> 00:19:42,380
Huh.

353
00:19:42,481 --> 00:19:44,916
Jeg ringer til dig
            fra lufthavnen.

354
00:20:11,076 --> 00:20:13,344
Ask, skat?

355
00:20:22,387 --> 00:20:25,056
Peter,
    har du glemt noget?

356
00:20:26,692 --> 00:20:28,893
[Mobiltelefon bipper]

357
00:21:15,207 --> 00:21:17,174
[Tunk]

358
00:21:18,510 --> 00:21:21,012
Ask?

359
00:21:28,754 --> 00:21:30,421
Åh!

360
00:21:30,522 --> 00:21:31,489
Mor!

361
00:21:31,590 --> 00:21:32,723
Undskyld!

362
00:21:32,824 --> 00:21:34,792
Jeg mente ikke
at skræmme dig.

363
00:21:34,893 --> 00:21:36,260
Har du overhovedet tænkt
        om at banke på?

364
00:21:36,361 --> 00:21:38,462
jeg d--
Mødre burde ikke
skal banke på

365
00:21:38,563 --> 00:21:39,964
på deres datters dør.

366
00:21:40,065 --> 00:21:41,966
Åh, er det sådan?

367
00:21:42,067 --> 00:21:43,301
Godhed, se på dig.

368
00:21:43,402 --> 00:21:44,902
Du ser ud, som du gjorde
da du var 16

369
00:21:45,003 --> 00:21:47,071
da jeg kom ind
dit soveværelse uopfordret.

370
00:21:47,172 --> 00:21:49,607
Ja, godt,
            Jeg skrev
            kærlighedsbreve og--

371
00:21:49,708 --> 00:21:51,442
Min håbløse romantiker.

372
00:21:51,543 --> 00:21:52,510
Bedstemor!

373
00:21:52,611 --> 00:21:54,545
Åh! Mmm!

374
00:21:54,646 --> 00:21:55,980
Lad os tage en is!

375
00:21:56,081 --> 00:21:57,581
Med ekstra varm fudge.

376
00:21:57,683 --> 00:21:58,916
Åh, ja!

377
00:21:59,017 --> 00:22:02,553
[Mobiltelefonen summer]

378
00:22:03,689 --> 00:22:04,822
Alt ok?

379
00:22:04,923 --> 00:22:05,790
Ja, det er, øh,

380
00:22:05,891 --> 00:22:08,092
det er kun for
            PTA-tingene.

381
00:22:08,193 --> 00:22:10,461
Nå, jeg tager allerede
Ask til is.

382
00:22:10,562 --> 00:22:11,562
Jeg kan gemme ham ind.

383
00:22:11,663 --> 00:22:14,031
Du kan lave PTA-ting
hvis du har brug for det.

384
00:22:14,132 --> 00:22:15,933
Sig, hvornår er Peter
kommer hjem?

385
00:22:16,034 --> 00:22:21,105
Det er han ikke.
            Han rejser...
som altid.

386
00:22:21,206 --> 00:22:25,242
Hvorfor gør du ikke
gå hen og få din jakke.

387
00:22:26,678 --> 00:22:29,380
Hvis det får dig til at føle
bedre, din far
var på samme måde,

388
00:22:29,481 --> 00:22:31,415
arbejder altid.

389
00:22:31,516 --> 00:22:35,419
Nej, det er det ikke
            få mig til at føle
            noget bedre.

390
00:22:35,520 --> 00:22:38,989
Nå, vi ses senere.

391
00:22:39,091 --> 00:22:41,359
Farvel.

392
00:23:37,549 --> 00:23:39,784
Hvad laver du?

393
00:23:39,885 --> 00:23:42,019
Shh.

394
00:23:48,026 --> 00:23:50,494
Grayson, er det dig?

395
00:24:58,096 --> 00:25:01,065
Jeg er ikke sådan en kvinde.

396
00:25:02,267 --> 00:25:04,268
Jeg er ikke en snyder.

397
00:25:05,437 --> 00:25:08,672
Shh.

398
00:25:39,004 --> 00:25:41,972
Du skal tage
            masken af.

399
00:25:45,010 --> 00:25:48,479
Tag masken af,
            du skræmmer mig.

400
00:27:18,503 --> 00:27:20,771
Grayson?

401
00:27:25,477 --> 00:27:27,611
Grayson?

402
00:27:30,715 --> 00:27:32,616
Grayson?

403
00:28:05,150 --> 00:28:06,784
Hej, Mrs. Jenkins.

404
00:28:06,885 --> 00:28:10,120
Jeg tog nogle rester med
        fra bagesalget.

405
00:28:10,221 --> 00:28:11,922
Lyder smagfuldt. Hmm.

406
00:28:12,023 --> 00:28:15,826
Vil bare lægge
        en i hver af
        lærerens unger.

407
00:28:15,927 --> 00:28:18,462
Sig, jeg har været
mener at spørge dig,

408
00:28:18,563 --> 00:28:20,764
hvordan har hr. Kendall det
            træner

409
00:28:20,865 --> 00:28:22,933
som din nye rådgiver?

410
00:28:23,034 --> 00:28:25,903
Øh, han er rigtig sød.

411
00:28:26,004 --> 00:28:27,905
Han var ret ivrig
            at engagere sig.

412
00:28:28,006 --> 00:28:29,873
Det er en fantastisk måde
            til en ny lærer

413
00:28:29,974 --> 00:28:31,809
at lære at kende
            alle.

414
00:28:31,910 --> 00:28:33,043
Det er det.

415
00:28:33,144 --> 00:28:34,578
Han nævnte faktisk
        dig i morges,

416
00:28:34,679 --> 00:28:38,082
at du personligt
har været mere end
            imødekommende.

417
00:28:38,183 --> 00:28:40,918
Virkelig?
Sagde han det?

418
00:28:41,019 --> 00:28:42,553
Det gjorde han sikkert.

419
00:28:43,888 --> 00:28:48,625
Nå, øh, os alle sammen
har været rigtig imødekommende.

420
00:28:48,727 --> 00:28:50,861
Nå, uanset,
        det er meget pænt af dig

421
00:28:50,962 --> 00:28:53,097
trods alt
            han har været igennem.

422
00:28:53,198 --> 00:28:57,067
Tak for
            alt dit hårde arbejde,
            Lily. Huh.

423
00:29:00,538 --> 00:29:02,906
Ah.

424
00:29:03,007 --> 00:29:04,141
Flov over mig?

425
00:29:04,242 --> 00:29:06,176
Hvad? N--

426
00:29:06,277 --> 00:29:07,911
Jeg overhørte dig
med fru Jenkins.

427
00:29:08,012 --> 00:29:13,717
Nej, det er--
            Hun er skolen
            rektor.

428
00:29:15,286 --> 00:29:17,221
Hvad laver du?

429
00:29:18,590 --> 00:29:20,157
Rester
fra bagesalget,

430
00:29:20,258 --> 00:29:23,527
en for hver
            af lærerne.

431
00:29:32,837 --> 00:29:35,539
Hvor sødt af dig.

432
00:29:35,640 --> 00:29:37,174
Vi skal snakke.

433
00:29:37,275 --> 00:29:39,476
Shh.

434
00:29:46,618 --> 00:29:48,786
Det er bare ikke mig.

435
00:29:51,790 --> 00:29:54,358
Jeg burde komme tilbage
til klassen.

436
00:29:58,730 --> 00:30:00,130
Højre.

437
00:30:07,672 --> 00:30:11,508
Har du en 8'er?

438
00:30:11,609 --> 00:30:13,844
Gå fisk.

439
00:30:17,015 --> 00:30:18,615
Hvem er det fra, mor?

440
00:30:18,716 --> 00:30:20,651
Ingen, skat.

441
00:30:20,752 --> 00:30:21,852
Kom nu, mor.

442
00:30:21,953 --> 00:30:24,121
Kan jeg bare gå og spille
et videospil?

443
00:30:24,222 --> 00:30:25,689
Nej. Nej.

444
00:30:25,790 --> 00:30:28,258
Jeg vil
                noget asketid.

445
00:30:28,359 --> 00:30:30,327
Ha!

446
00:30:31,162 --> 00:30:32,863
[Mobiltelefon bipper]

447
00:30:40,305 --> 00:30:42,406
[Tunk]

448
00:30:46,311 --> 00:30:48,245
Ash, bliv her.

449
00:31:01,826 --> 00:31:04,027
[Tunk]

450
00:31:13,705 --> 00:31:15,739
Ah! Åh, min Gud.

451
00:31:15,840 --> 00:31:17,608
Ha ha!

452
00:31:17,709 --> 00:31:19,243
Overraskelse.

453
00:31:19,344 --> 00:31:21,612
Du gav mig næsten
    et hjerteanfald.

454
00:31:21,713 --> 00:31:23,180
Du skulle have set
dit ansigt, mor.

455
00:31:23,281 --> 00:31:24,915
Jeg fortalte dig
det ville virke, far.

456
00:31:25,016 --> 00:31:26,316
Ha ha.

457
00:31:26,417 --> 00:31:28,352
Kan du ikke lide det?

458
00:31:28,453 --> 00:31:30,988
Det er Ashs,
          fra skolen.

459
00:31:31,089 --> 00:31:33,457
Ja, selvfølgelig.

460
00:31:33,558 --> 00:31:34,992
Ja, Ash her
            har arbejdet
            med mig

461
00:31:35,093 --> 00:31:37,160
for at sikre dig
            hørte mig ikke snige
              i bagdøren,

462
00:31:37,262 --> 00:31:38,695
ikke sandt, kammerat?
Jep.

463
00:31:38,796 --> 00:31:40,464
Nå, jer
    overraskede mig virkelig.

464
00:31:40,565 --> 00:31:41,698
Godt arbejde.

465
00:31:41,799 --> 00:31:43,767
Og jeg har kinesisk mad,

466
00:31:43,868 --> 00:31:45,836
Haagen-Dazs
            i fryseren,

467
00:31:45,937 --> 00:31:47,671
og en film
            for dig og mig
på video on demand.

468
00:31:47,772 --> 00:31:49,172
Hvordan lyder det?

469
00:31:49,274 --> 00:31:52,042
Jeg troede du
var meningen at være i Phoenix?

470
00:31:52,143 --> 00:31:53,777
Nej.
            Vi lukkede aftalen
            denne morgen.

471
00:31:53,878 --> 00:31:54,912
Åh, ja?

472
00:31:55,013 --> 00:31:56,013
Og for at være ærlig,

473
00:31:56,114 --> 00:31:57,547
Det vil jeg ikke være
        omkring nogen fra arbejdet

474
00:31:57,649 --> 00:31:58,515
for en solid måned.

475
00:31:58,616 --> 00:32:01,051
Jeg har ikke kunnet
            at sige noget,

476
00:32:01,152 --> 00:32:02,386
men Jane er gravid,

477
00:32:02,487 --> 00:32:04,388
og det har hun været
        alt andet end hyggeligt
        at være omkring.

478
00:32:04,489 --> 00:32:08,292
Jane som i Jane
            din assistent Jane?

479
00:32:08,393 --> 00:32:12,663
Øh, emne for
samtale Jane?

480
00:32:12,764 --> 00:32:15,599
Ja, skat, Jane.

481
00:32:15,700 --> 00:32:17,000
Jeg forstår det ikke.

482
00:32:17,101 --> 00:32:18,669
Nå, hvad skal man forstå?

483
00:32:18,770 --> 00:32:22,139
Hun er forlovet med Jim,
kæreste.

484
00:32:22,240 --> 00:32:23,040
Jim?

485
00:32:23,141 --> 00:32:24,441
Ja, det er derfor
Jeg var nødt til at ansætte hende.

486
00:32:24,542 --> 00:32:27,044
Du ved, chefens kæreste
får fordelene,

487
00:32:27,145 --> 00:32:28,478
herunder
førsteklasses rejser.

488
00:32:28,579 --> 00:32:30,747
Det har været sindssygt.

489
00:32:30,848 --> 00:32:32,282
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

490
00:32:32,383 --> 00:32:34,818
Jeg mener, du vidste det
      hvad jeg tænkte,

491
00:32:34,919 --> 00:32:37,120
og det troede jeg
du og hende var--

492
00:32:37,221 --> 00:32:38,555
Jeg ved det. jeg--jeg--
     Jeg ved det ikke,

493
00:32:38,656 --> 00:32:40,357
Jeg kunne godt lide,
du ved,

494
00:32:40,458 --> 00:32:41,858
at have en jaloux kone.

495
00:32:41,960 --> 00:32:43,293
Åh.

496
00:32:43,394 --> 00:32:44,761
Lad os være ærlige.

497
00:32:44,862 --> 00:32:46,797
Det fik dig til at savne mig
lidt mere.

498
00:32:46,898 --> 00:32:48,565
Åh.

499
00:32:49,834 --> 00:32:51,735
Ok, jeg gør
tag fat i pladerne.

500
00:32:51,836 --> 00:32:55,605
Hvorfor spiser vi ikke aftensmad
rundt om bordet, hva'?

501
00:32:55,673 --> 00:32:58,842
En familiemiddag?
Okay.

502
00:32:58,943 --> 00:33:00,610
Jeg har virkelig savnet dig.

503
00:33:01,980 --> 00:33:03,680
Ja.

504
00:33:03,781 --> 00:33:05,682
Lad os gå.

505
00:33:05,783 --> 00:33:07,584
Øh, ville du
        gør mig en tjeneste

506
00:33:07,685 --> 00:33:09,086
og tag min taske
fra bilen?

507
00:33:09,187 --> 00:33:10,487
Jeg forlod den
på bagsædet.

508
00:33:10,588 --> 00:33:11,488
Sikker.

509
00:33:11,589 --> 00:33:13,590
Tak, skat.

510
00:33:52,330 --> 00:33:54,564
Tak.

511
00:33:56,267 --> 00:34:01,271
Jeg, øh, jeg virkelig...
            Jeg har virkelig savnet dig.

512
00:34:01,372 --> 00:34:04,374
Så du fik mig blomster?
Åh.

513
00:34:04,475 --> 00:34:05,375
Ha!

514
00:34:05,476 --> 00:34:06,276
Så sød.

515
00:34:06,377 --> 00:34:09,913
Det er sjovt.
                Ha ha.

516
00:34:39,577 --> 00:34:42,412
Kom så skat, lad os gå.

517
00:34:45,983 --> 00:34:48,385
Courtney Brickston sent.

518
00:34:48,486 --> 00:34:49,352
Dette er en første.

519
00:34:49,454 --> 00:34:51,088
Nej, jeg er ikke sen,
            Lily.

520
00:34:51,189 --> 00:34:52,422
Brittney er allerede
            i hendes klasse.

521
00:34:52,523 --> 00:34:53,790
Jeg tog bare fat
            min filmappe

522
00:34:53,891 --> 00:34:56,059
at foreslå en ny dagsorden
        til PTA-damerne.

523
00:34:56,160 --> 00:34:57,527
En ny PTA-dagsorden.

524
00:34:57,628 --> 00:34:59,863
Er det ikke meningen
at gå igennem mig?

525
00:35:02,266 --> 00:35:03,867
jeg så.

526
00:35:03,968 --> 00:35:05,969
Hvad er du
taler om?

527
00:35:06,070 --> 00:35:07,637
Mr. Kendall.

528
00:35:07,738 --> 00:35:09,372
Ved du hvad, Ash,

529
00:35:09,474 --> 00:35:11,641
Jeg har brug for at tale med
Mrs. Brickston et øjeblik.

530
00:35:11,742 --> 00:35:14,544
Kan du gå og spille et spil,
honning?

531
00:35:17,315 --> 00:35:19,416
Sådan er det ikke.

532
00:35:19,517 --> 00:35:20,517
[håner]

533
00:35:20,618 --> 00:35:22,119
Jeg ved det ikke
           hvad jeg så,

534
00:35:22,220 --> 00:35:24,921
men jeg ved det
            at din mand
            er en meget rar mand

535
00:35:25,022 --> 00:35:28,358
og han fortjener at vide det
        hvilken slags kvinde
        han giftede sig.

536
00:35:28,459 --> 00:35:30,360
Sæt farten ned, mor.

537
00:35:30,461 --> 00:35:33,263
Kom så, skat.
            Vi er forsinket.

538
00:35:35,433 --> 00:35:37,134
Forsinket igen, Lily?

539
00:35:37,235 --> 00:35:39,503
Godmorgen, hr. Kendall.

540
00:35:40,838 --> 00:35:42,906
Det har været en lang morgen.

541
00:35:43,007 --> 00:35:44,975
Sig, hvorfor gør du ikke
            gå ind i klassen

542
00:35:45,076 --> 00:35:48,278
og gå i gang
            på din stavning
            arbejdsark.

543
00:35:51,849 --> 00:35:53,250
Er alt ok?

544
00:35:53,351 --> 00:35:54,551
Du ser ikke godt ud.

545
00:35:54,652 --> 00:35:57,387
Nej. Nej, okay.
Nej, vi er nødt til at snakke.

546
00:35:57,488 --> 00:36:00,891
Og dette, ved du hvad?
Det her skal virkelig stoppe.

547
00:36:00,992 --> 00:36:03,760
Og du er nødt til at stoppe
sms'er til mig.

548
00:36:03,861 --> 00:36:05,862
Jeg er ked af det.
            Jeg følger ikke med.

549
00:36:05,963 --> 00:36:07,764
Det er en fejl, Grayson.

550
00:36:07,865 --> 00:36:09,900
Hør, jeg er ked af det
du er forvirret.

551
00:36:10,001 --> 00:36:13,870
Men Courtney Brickston,
sh-hun ved.

552
00:36:18,943 --> 00:36:20,810
Hørte du mig?

553
00:36:20,912 --> 00:36:22,579
Hun truede dig.

554
00:36:22,680 --> 00:36:25,382
Ja. En slags.

555
00:36:25,483 --> 00:36:28,485
Ved du hvad,
hun har ret.

556
00:36:28,586 --> 00:36:31,087
jeg er forelsket i
min mand, Grayson.

557
00:36:31,189 --> 00:36:35,292
Som du burde være.

558
00:36:52,210 --> 00:36:54,678
Åh, det burde du
tjek det nye hus,
derefter.

559
00:36:54,779 --> 00:36:55,745
Hvor meget?

560
00:36:55,846 --> 00:36:58,114
400k. 2.000 kvadratmeter,
kæmpe gård,

561
00:36:58,216 --> 00:37:01,117
fantastisk til børn.

562
00:37:01,219 --> 00:37:02,219
Send mig en mail med listen.
     Jeg viser det til George.

563
00:37:02,320 --> 00:37:03,220
Helt sikkert.

564
00:37:03,321 --> 00:37:05,855
Så jeg fandt ud af hvorfor
Mr. Kendall

565
00:37:05,957 --> 00:37:07,591
bed ikke på min madding.

566
00:37:07,692 --> 00:37:09,926
Nå, fortæl det.

567
00:37:10,027 --> 00:37:12,529
Tilsyneladende
han har en kæreste.

568
00:37:12,630 --> 00:37:14,798
En kæreste.
                Hmm.

569
00:37:14,899 --> 00:37:16,633
Fortsæt, Courtney,
give os foredraget.

570
00:37:16,734 --> 00:37:18,501
Det fortalte du os.

571
00:37:18,603 --> 00:37:19,903
Hun er nok noget varm,
ung 20-noget

572
00:37:20,004 --> 00:37:21,838
døjer efter at få en ring
på hendes finger.

573
00:37:21,939 --> 00:37:23,873
Hvor har du hørt det?

574
00:37:23,975 --> 00:37:25,308
Tilsyneladende fortalte han det til Gracie

575
00:37:25,409 --> 00:37:26,843
at han har en dame
af sin egen.

576
00:37:26,944 --> 00:37:28,979
Nå, det er mærkeligt.

577
00:37:29,080 --> 00:37:31,948
Jeg kunne have svoret
            sagde fru Jenkins
            han var single.

578
00:37:32,049 --> 00:37:33,450
Hun sagde det med
            også en vis sikkerhed.

579
00:37:33,551 --> 00:37:35,285
Hvad, formodes han
at tjekke med
skoleleder

580
00:37:35,386 --> 00:37:37,420
hver gang han vil
at begynde at date?

581
00:37:37,521 --> 00:37:38,588
Ha!

582
00:37:38,689 --> 00:37:41,091
[Sirener]

583
00:37:47,331 --> 00:37:49,299
Britney!

584
00:37:51,736 --> 00:37:53,470
Hvad skete der?

585
00:37:53,571 --> 00:37:55,171
Hvad skete der,
                Mr. Kendall?

586
00:37:55,273 --> 00:37:56,806
Allergisk reaktion,
    Fru Brickston.

587
00:37:56,907 --> 00:37:59,676
En allergisk reaktion--
        Dette er uacceptabelt!

588
00:37:59,777 --> 00:38:00,944
Ring til min mand!

589
00:38:01,045 --> 00:38:04,714
Kom ind! Kom i gang!
Kom i gang! Køre!

590
00:38:07,952 --> 00:38:09,252
[Sirene]

591
00:38:09,353 --> 00:38:11,187
Ok, alle sammen
komme tilbage til klassen.

592
00:38:11,289 --> 00:38:12,822
Spændingen er forbi.

593
00:38:18,696 --> 00:38:21,164
Jeg vil foreslå
til fru Jenkins

594
00:38:21,265 --> 00:38:22,832
at Britney bliver hjemme
i et par dage

595
00:38:22,933 --> 00:38:25,335
og den Courtney
passer sin egen sag.

596
00:38:25,436 --> 00:38:27,771
Med Britney
at være syg og det hele.

597
00:38:40,918 --> 00:38:42,652
Lille fyr
            laver sine lektier?

598
00:38:42,753 --> 00:38:44,187
Ja, op i sengen.

599
00:38:44,288 --> 00:38:46,089
Jeg går og
tjek ham om et sekund.

600
00:38:46,190 --> 00:38:50,393
Okay.
           Vis tid.

601
00:38:51,729 --> 00:38:52,629
[Mobiltelefonen ringer]

602
00:38:52,730 --> 00:38:55,165
Åh, jøss.

603
00:38:55,266 --> 00:38:58,601
Åh. Undskyld.

604
00:38:58,703 --> 00:39:01,371
Skat, jeg er nødt til at handle
        med denne virkelig hurtige,

605
00:39:01,472 --> 00:39:03,573
og så er det bare
            mig og dig.

606
00:39:03,674 --> 00:39:06,276
Mig og dig.

607
00:39:10,715 --> 00:39:12,782
Hej.

608
00:40:04,902 --> 00:40:07,103
Ah!

609
00:40:07,204 --> 00:40:10,940
Du prøver ikke
at snige sig ud på mig,
er du?

610
00:40:11,041 --> 00:40:16,513
Jeg tænkte bare
            Jeg så noget.

611
00:40:16,614 --> 00:40:18,548
Gosh. Dumme telefon.

612
00:40:18,649 --> 00:40:21,851
Jeg vender mig
denne ting af.

613
00:40:37,835 --> 00:40:40,937
PETER: Skat, kommer du?

614
00:40:44,308 --> 00:40:46,142
Ja.

615
00:40:54,985 --> 00:40:56,553
Hvad skal der til middag i aften?

616
00:40:56,654 --> 00:40:57,587
Pizza.

617
00:40:57,688 --> 00:40:58,955
Ja!
Dog ingen pepperoni.

618
00:40:59,056 --> 00:41:00,924
Nej.

619
00:41:02,159 --> 00:41:04,060
Ved du hvad, Ash,
        hvorfor går du ikke tilbage
         til bilen, skat.

620
00:41:04,161 --> 00:41:05,195
Far?

621
00:41:05,296 --> 00:41:07,197
Hej, der er han.

622
00:41:07,298 --> 00:41:08,331
Far!

623
00:41:08,432 --> 00:41:12,569
Ha ha!
                I fyre altid
så sent?

624
00:41:13,737 --> 00:41:15,772
hvad er du--
                hvad er du
                laver her?

625
00:41:15,873 --> 00:41:18,107
Nå, hr. Kendall her
    var venlig nok

626
00:41:18,209 --> 00:41:20,009
at ringe til mig om skiftet
til forældre/lærermødet--

627
00:41:20,110 --> 00:41:22,579
Øh, mødet.
                jeg fik ikke--

628
00:41:22,680 --> 00:41:24,781
Nogens telefon
må have været slukket.

629
00:41:24,882 --> 00:41:26,382
Du nævnte det Peter
ville højst sandsynligt være udenbys

630
00:41:26,484 --> 00:41:27,984
for forældre/lærer
interviews,

631
00:41:28,085 --> 00:41:29,419
så jeg fik lidt tid
mødes med ham i morges.

632
00:41:29,520 --> 00:41:32,055
Hvorfor går du ikke
    ind i klassen, ven.

633
00:41:32,156 --> 00:41:36,493
Det gør din mor og jeg
    indhente dig senere.

634
00:41:36,594 --> 00:41:40,263
Jeg vil fortælle dig,
Jeg er rigtig glad for at høre

635
00:41:40,364 --> 00:41:42,131
at han har det så godt.

636
00:41:42,233 --> 00:41:44,534
Han er bestemt virkelig fundet
af dig, Grayson.

637
00:41:44,635 --> 00:41:45,602
Jeg hører dit navn
meget derhjemme.

638
00:41:45,703 --> 00:41:47,804
Er det sådan?

639
00:41:47,905 --> 00:41:50,039
Det er det sikkert.

640
00:41:50,140 --> 00:41:51,674
Huh.

641
00:41:51,775 --> 00:41:54,644
Tak for
ser på klassen.

642
00:42:00,618 --> 00:42:03,853
Det var Peter og jeg
    taler bare om kærlighed.

643
00:42:03,954 --> 00:42:07,056
Ja, godt, Grayson her
er stille en historieinteresseret.

644
00:42:07,157 --> 00:42:08,057
Han fortalte mig det

645
00:42:08,158 --> 00:42:10,527
alt om gamle krige,

646
00:42:10,628 --> 00:42:11,928
og kærlighed og lidenskab
var normalt i kernen.

647
00:42:12,029 --> 00:42:13,897
og de bærer masker.

648
00:42:13,998 --> 00:42:17,033
Ja, det gør Lily ikke rigtig
kan lide dem for meget.

649
00:42:17,134 --> 00:42:18,401
Er det ikke rigtigt, Lil?

650
00:42:18,502 --> 00:42:21,971
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

651
00:42:22,072 --> 00:42:24,207
Jeg må hellere komme tilbage
            til klassen.

652
00:42:24,308 --> 00:42:26,743
Jeg ville ikke lade som om
     de er der ikke

653
00:42:26,844 --> 00:42:29,078
eller ignorer dem fuldstændigt,
       nu ville jeg?

654
00:42:29,179 --> 00:42:31,681
Det var rart at møde dig,
          Mr. Kendall.

655
00:42:31,782 --> 00:42:33,783
Også mig, Peter.

656
00:42:35,019 --> 00:42:37,020
Lily...

657
00:42:37,121 --> 00:42:39,722
altid et syn
for ømme øjne.

658
00:42:41,692 --> 00:42:42,592
Huh.

659
00:42:42,693 --> 00:42:43,960
Vi ses, kammerat.

660
00:42:56,974 --> 00:42:59,142
Jeg vil ikke lyve.

661
00:42:59,243 --> 00:43:02,979
Jeg...har virkelig elsket
at have dig hjemme

662
00:43:03,080 --> 00:43:05,181
og ikke rejser.

663
00:43:05,282 --> 00:43:07,917
Det er jeg bare glad for
vi fik endelig forbindelse igen.

664
00:43:08,018 --> 00:43:12,021
Og du ved,
Jeg kommer til at savne dig.

665
00:43:12,122 --> 00:43:14,123
Jeg er tilbage i morgen.

666
00:43:16,193 --> 00:43:19,996
Tak
            for forståelse.

667
00:43:20,097 --> 00:43:21,064
Jeg elsker dig.

668
00:43:21,165 --> 00:43:22,599
Elsker også dig.

669
00:43:24,969 --> 00:43:26,703
[Døren åbner og lukker]

670
00:43:28,672 --> 00:43:31,307
[Mobiltelefon bipper]

671
00:43:41,352 --> 00:43:43,920
Hej, kammerat, hvordan var det
            skole i dag?

672
00:43:44,021 --> 00:43:45,254
Fantastisk.

673
00:43:45,356 --> 00:43:47,624
Var det? Hvad, gjorde du
        lave noget sjovt?

674
00:43:47,725 --> 00:43:48,925
Ja. Mr. Kendall,

675
00:43:49,026 --> 00:43:51,494
fortalte han os
dette seje eventyr.

676
00:43:51,595 --> 00:43:54,130
Ash, hvem gav dig dette?

677
00:43:54,231 --> 00:43:57,100
Mr. Kendall gav det
for mig, fedt, hva'?

678
00:44:00,504 --> 00:44:03,006
Ah! Ah!

679
00:44:03,107 --> 00:44:04,173
Hvad er der galt, mor?

680
00:44:04,274 --> 00:44:06,509
Tog du
            de blomster

681
00:44:06,610 --> 00:44:08,177
ud af--
ud af skraldespanden?

682
00:44:08,278 --> 00:44:09,278
Nej.

683
00:44:09,380 --> 00:44:10,580
[Banke på døren]

684
00:44:10,681 --> 00:44:13,216
Bare bliv der,
            Ash, okay?

685
00:44:13,317 --> 00:44:15,585
[Banker]

686
00:44:23,460 --> 00:44:24,761
[suk]

687
00:44:24,862 --> 00:44:25,995
Hvad laver du her?

688
00:44:26,096 --> 00:44:28,031
Ladies night.

689
00:44:28,132 --> 00:44:29,632
Bare rolig.
Jeg har allerede ringet til din mor.

690
00:44:29,733 --> 00:44:30,967
Hun er på vej herover
at se Ash.

691
00:44:31,068 --> 00:44:32,769
dig og mig,
vi rammer byen

692
00:44:32,870 --> 00:44:34,704
til en dameaften.

693
00:44:34,805 --> 00:44:35,772
Jeg ville ønske du havde ringet.

694
00:44:35,873 --> 00:44:38,374
Jeg kan bare ikke.
            jeg er bare--

695
00:44:38,475 --> 00:44:40,743
Jeg skal lige
            få ham i aften.

696
00:44:40,844 --> 00:44:41,878
Jeg tager ikke nej
for et svar.

697
00:44:41,979 --> 00:44:43,513
Så bliv nu sød
lidt tushy ovenpå

698
00:44:43,614 --> 00:44:44,814
og klæd dig på
og smuk

699
00:44:44,915 --> 00:44:45,948
og mød mig hernede.

700
00:44:46,050 --> 00:44:47,717
du ved,
            Det kan jeg virkelig ikke.

701
00:44:47,818 --> 00:44:48,885
jeg--jeg bare--

702
00:44:48,986 --> 00:44:50,520
Gå. Kom nu.

703
00:44:50,621 --> 00:44:52,622
[suk]

704
00:44:54,725 --> 00:44:56,926
Jeg føler bare
            så overdressed.

705
00:44:57,027 --> 00:44:59,862
Jeg mener, øreringene,
        det er bare for meget.

706
00:44:59,963 --> 00:45:02,198
Vil du slappe af?
Ok, du ser lækker ud.

707
00:45:02,299 --> 00:45:03,633
Desuden Peter
ville elske dig.

708
00:45:03,734 --> 00:45:04,901
Peter er ude af byen.

709
00:45:05,002 --> 00:45:07,336
Reservation under Helms.

710
00:45:07,438 --> 00:45:09,405
Hjelme? Hvad nu hvis
            Jeg kom ikke?

711
00:45:09,506 --> 00:45:11,240
Og gå
din single kæreste

712
00:45:11,341 --> 00:45:12,275
at gennemse byen alene?

713
00:45:12,376 --> 00:45:14,577
Det ville du ikke gøre
til mig.

714
00:45:19,616 --> 00:45:22,151
Peter?

715
00:45:22,252 --> 00:45:25,588
Velkommen til date night,
smuk kone.

716
00:45:28,559 --> 00:45:31,127
Jeg ville overraske dig.

717
00:45:31,228 --> 00:45:37,533
Øh, middag, hotel, måske
 lidt privatliv senere.

718
00:45:37,634 --> 00:45:39,702
Har han sat dig op til dette?

719
00:45:39,803 --> 00:45:41,671
Uh, sådan en.
                Ha ha!

720
00:45:41,772 --> 00:45:43,272
Øh...

721
00:45:43,373 --> 00:45:46,042
Jeg, øh, jeg tænkte
det var en perfekt måde

722
00:45:46,143 --> 00:45:47,510
at lave en dobbeltdate.

723
00:45:47,611 --> 00:45:49,679
En dobbelt date?

724
00:45:49,780 --> 00:45:52,215
Ellie.

725
00:45:53,684 --> 00:45:55,017
Lily.

726
00:45:58,155 --> 00:46:00,323
ELLIE: Så jeg har været i virkeligheden
ejendomsmæglervirksomhed for en stund.

727
00:46:00,424 --> 00:46:02,391
Jeg har dræbt den
    de sidste 5 år,

728
00:46:02,493 --> 00:46:04,260
så det har været godt.

729
00:46:04,361 --> 00:46:07,263
Så, øh, hvor sagde du
flyttede du fra?

730
00:46:07,364 --> 00:46:08,664
Bare en lille by
tæt på.

731
00:46:08,766 --> 00:46:09,732
Der er ikke langt.

732
00:46:09,833 --> 00:46:10,767
Lille bydreng.

733
00:46:10,868 --> 00:46:14,971
Åh, jeg har altid kunne lide mig
        en lille bydreng.

734
00:46:17,808 --> 00:46:19,442
Øh, hvis du vil
            undskyld mig,

735
00:46:19,543 --> 00:46:22,512
Jeg er nødt til at gå
            til toilettet.

736
00:46:26,216 --> 00:46:30,520
Ellie? Er det dig?

737
00:46:30,621 --> 00:46:33,256
Jeg er nødt til at fortælle dig
            noget.

738
00:46:34,725 --> 00:46:35,825
Ah.

739
00:46:35,926 --> 00:46:37,293
Hvad laver du?

740
00:46:37,394 --> 00:46:39,562
Får et øjeblik
            alene med min kvinde.

741
00:46:39,663 --> 00:46:41,164
Din kvinde?

742
00:46:41,265 --> 00:46:44,300
Jeg er Peters...
Jeg er Peters kone.

743
00:46:44,401 --> 00:46:47,537
Nej. Nej,
            det er ikke sandt.

744
00:46:47,638 --> 00:46:49,839
Du er--du er
            min kone, Rose.

745
00:46:49,940 --> 00:46:52,008
Rose? Jeg er Lily.

746
00:46:52,109 --> 00:46:53,075
Bare stop,

747
00:46:53,177 --> 00:46:55,211
okay?

748
00:46:57,080 --> 00:46:59,582
En lilje til min rose.

749
00:46:59,683 --> 00:47:01,684
En lilje til min rose.

750
00:47:01,785 --> 00:47:04,120
Min rose og min lilje.

751
00:47:04,221 --> 00:47:07,456
Du og mig for altid...
for evigt.

752
00:47:07,558 --> 00:47:10,159
Ok, du skræmmer mig.
        Stop nu.

753
00:47:12,496 --> 00:47:15,665
Honning?
Stadig herinde?

754
00:47:18,235 --> 00:47:20,870
Fortæl mig, hvordan du vil have mig?

755
00:47:20,971 --> 00:47:23,072
Fortæl mig. Fortæl mig
            hvordan du vil have mig.

756
00:47:23,173 --> 00:47:24,640
Jeg vil have dig.

757
00:47:24,741 --> 00:47:26,943
Honning?

758
00:47:27,044 --> 00:47:29,111
Fortæl ham at gå væk.

759
00:47:29,213 --> 00:47:30,980
Jeg kommer lige der,
            honning.

760
00:47:31,081 --> 00:47:33,783
Hør, lad os, øh,
lad os droppe disse fyre

761
00:47:33,884 --> 00:47:35,117
og kom ud herfra.

762
00:47:35,219 --> 00:47:37,987
Du har haft mig
i min ende
hele natten.

763
00:47:38,088 --> 00:47:40,389
Jeg er ved at få
 den kjole af.

764
00:47:40,490 --> 00:47:43,125
Jeg bliver lige et minut mere,
         kæreste.

765
00:47:43,227 --> 00:47:46,662
Jeg tager bare en lækage.
Lad os komme væk herfra snart, okay?

766
00:47:46,763 --> 00:47:48,030
Elsker dig.

767
00:47:49,633 --> 00:47:51,901
Jeg elsker også dig.

768
00:47:55,839 --> 00:47:56,839
Jeg elsker dig.

769
00:47:56,940 --> 00:48:00,009
Jeg er gift.
Der er ingen os.

770
00:48:00,110 --> 00:48:01,444
Du er nødt til at stoppe dette!
Shh.

771
00:48:01,545 --> 00:48:02,678
Bare stop.

772
00:48:02,779 --> 00:48:04,447
Der er kun os.

773
00:48:05,916 --> 00:48:08,284
Du er min kone.

774
00:48:08,385 --> 00:48:10,887
Huske?
            Du er min blomst.

775
00:48:10,988 --> 00:48:11,888
Åh!

776
00:48:11,989 --> 00:48:13,990
For evigt og altid.

777
00:48:16,393 --> 00:48:18,127
Du lytter ikke!

778
00:48:18,228 --> 00:48:19,195
Der er ingen os!

779
00:48:19,296 --> 00:48:22,331
Stop nu bare
    og lad mig være!

780
00:48:23,834 --> 00:48:27,136
[Døren åbner og lukker]

781
00:48:29,106 --> 00:48:31,007
Så lad mig få det
            dette lige.

782
00:48:31,108 --> 00:48:32,575
Du vil gerne
overføre Ask

783
00:48:32,676 --> 00:48:34,777
fra Mr. Kendall's
            klasse.

784
00:48:34,878 --> 00:48:36,846
Ja, fra Graysons klasse.

785
00:48:36,947 --> 00:48:39,081
Har du et problem
med det?

786
00:48:39,182 --> 00:48:40,283
Mr. Kendall.

787
00:48:40,384 --> 00:48:43,819
Ja, hr.--Mr. Kendall.
Det var det, jeg sagde.

788
00:48:43,921 --> 00:48:46,589
Nej, sagde du
        hans fornavn Grayson.

789
00:48:46,690 --> 00:48:48,724
Og du vil
            at gøre dette hvorfor?

790
00:48:48,825 --> 00:48:50,826
Jeg kan ikke forklare hvorfor
lige nu.

791
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
Jeg vil bare have ham flyttet,
og jeg vil have ham flyttet i dag.

792
00:48:54,031 --> 00:48:58,100
Nå, måske dig
        skal læse dette.

793
00:49:07,411 --> 00:49:10,212
Seksuel chikane.

794
00:49:11,682 --> 00:49:13,249
Jeg har ikke haft en chance

795
00:49:13,350 --> 00:49:15,651
at tale
            med Mr. Kendall
om dette endnu,

796
00:49:15,752 --> 00:49:17,019
men Courtney Brickston
        indsendte det

797
00:49:17,120 --> 00:49:19,221
på vegne af PTA.

798
00:49:19,323 --> 00:49:23,492
Hun sagde, hun så dig
      seksuelt chikanere ham.

799
00:49:23,593 --> 00:49:25,394
Nej.

800
00:49:25,495 --> 00:49:30,266
Jeg kan godt lide dig, Lily,
            det gør jeg.

801
00:49:30,367 --> 00:49:32,201
Men fra dette øjeblik

802
00:49:32,302 --> 00:49:34,337
du er ikke længere
      medlem af PTA,

803
00:49:34,438 --> 00:49:36,973
og du er heller ikke formand for det.

804
00:49:37,074 --> 00:49:40,309
Gå hjem, fru Helms.

805
00:49:51,288 --> 00:49:55,558
Så havde du sex
med ham?

806
00:49:55,659 --> 00:49:57,026
Gjorde du?

807
00:49:57,127 --> 00:49:59,028
Vil du
            lad mig forklare

808
00:49:59,129 --> 00:50:01,364
eller vil du stå
        her og håner mig?

809
00:50:01,465 --> 00:50:05,201
Jeg lytter.

810
00:50:05,302 --> 00:50:07,870
PTA-mødet,
Jeg forlod min computer.

811
00:50:07,971 --> 00:50:11,807
Han kom til huset
             og afleverede det.

812
00:50:12,976 --> 00:50:14,744
Okay.

813
00:50:14,845 --> 00:50:19,915
Jeg var sur på Peter,
            og...jeg ved det ikke.

814
00:50:20,017 --> 00:50:24,720
Vi havde ikke sex,
            men øh...

815
00:50:24,821 --> 00:50:27,023
Ok, så du havde ikke sex.

816
00:50:27,124 --> 00:50:29,458
Jeg er ked af det, Lil,
Jeg følger ikke med.

817
00:50:29,559 --> 00:50:33,696
Hør, jeg kender dig
            ville have mig til at sætte
            ham op med dig.

818
00:50:33,797 --> 00:50:35,164
jeg--

819
00:50:35,265 --> 00:50:38,868
Han sendte mig en besked
        med nøgle til et motel.

820
00:50:38,969 --> 00:50:40,102
Et motel.

821
00:50:40,203 --> 00:50:41,370
Ja, et motel.

822
00:50:41,471 --> 00:50:42,838
[håner]

823
00:50:42,939 --> 00:50:45,374
Se, han kan ikke tage nej
        for et svar.

824
00:50:45,475 --> 00:50:47,910
Han bærer disse
mærkelige masker.

825
00:50:48,011 --> 00:50:51,313
Han - han gav en til Ash,
        og halskæden,

826
00:50:51,415 --> 00:50:52,748
gerne...

827
00:50:52,849 --> 00:50:54,483
I restauranten,
            på badeværelset,

828
00:50:54,584 --> 00:50:55,718
han kaldte mig Rose.

829
00:50:55,819 --> 00:50:56,786
På badeværelset?

830
00:50:56,887 --> 00:50:58,087
Ja.

831
00:50:58,188 --> 00:50:59,221
Underlige masker, Lily?

832
00:50:59,322 --> 00:51:00,189
Jeg mener, kalder du dig Rose?

833
00:51:00,290 --> 00:51:03,025
Jeg lyver ikke, Ellie.

834
00:51:03,126 --> 00:51:04,226
Jeg har brug for hjælp.

835
00:51:04,327 --> 00:51:05,895
Ja, du har brug for hjælp, okay?

836
00:51:05,996 --> 00:51:09,365
Du skal se
en psykiater eller noget.

837
00:51:10,801 --> 00:51:15,071
Peter? Peter, jeg har brug for
        at fortælle dig noget.

838
00:51:15,172 --> 00:51:16,639
[Banke på døren]

839
00:51:17,707 --> 00:51:19,775
Ellie?

840
00:51:19,876 --> 00:51:21,610
Ah! Åh!

841
00:51:21,711 --> 00:51:24,013
Skat, hvad sker der?

842
00:51:24,114 --> 00:51:24,914
[Banke på døren]

843
00:51:25,015 --> 00:51:26,849
Peter, du kan...
Lad være.

844
00:51:28,785 --> 00:51:30,953
Hej, kom ind.

845
00:51:34,157 --> 00:51:36,258
Hvad laver du her?

846
00:51:36,359 --> 00:51:37,993
Jeg kom efter dig.

847
00:51:38,095 --> 00:51:40,329
Nå, for Ash
            virkelig, ikke?

848
00:51:40,430 --> 00:51:41,864
Grayson her var
             generøst nok

849
00:51:41,965 --> 00:51:44,133
at tilbyde vejleder
            Ask i matematik.

850
00:51:44,234 --> 00:51:46,669
Det er en fin skjorte.

851
00:51:46,770 --> 00:51:47,937
Jeg sværger, jeg har
            sådan en skjorte.

852
00:51:48,038 --> 00:51:50,206
Forlade. Du skal ud
        lige nu!

853
00:51:50,307 --> 00:51:51,273
Hej, hør,

854
00:51:51,374 --> 00:51:52,408
Jeg ved, du havde
                en hård dag,

855
00:51:52,509 --> 00:51:54,443
men Grayson
                er ikke den ene
                skyld her.

856
00:51:54,544 --> 00:51:56,445
Hvad taler du om?

857
00:51:56,546 --> 00:51:58,848
Jeg burde gå.

858
00:51:58,949 --> 00:52:02,351
Ser ud som lige nu
måske ikke det bedste tidspunkt.

859
00:52:02,452 --> 00:52:04,520
Jeg er ked af, at jeg gjorde dig ked af det.

860
00:52:06,890 --> 00:52:09,325
Peter.

861
00:52:12,195 --> 00:52:14,730
Kom nu! Vær det ikke
            sådan, Lily!

862
00:52:14,831 --> 00:52:15,865
Hvad fortalte han dig?

863
00:52:15,966 --> 00:52:17,967
At han forklarede tingene
        til fru Jenkins.

864
00:52:18,068 --> 00:52:19,935
Forklarede han tingene?

865
00:52:20,036 --> 00:52:23,272
Courtney var ikke klar over det
        at det var Ellie,
        ikke dig,

866
00:52:23,373 --> 00:52:25,207
og at hun tog fejl
        anklager dig.

867
00:52:25,308 --> 00:52:27,076
For at være ærlig,
      Jeg tror, fru Jenkins

868
00:52:27,177 --> 00:52:28,844
overskrider
        hendes hovedopgaver.

869
00:52:28,945 --> 00:52:31,547
Grayson burde
        være i stand til at date
hvem han vil.

870
00:52:31,648 --> 00:52:32,848
Det sagde han?

871
00:52:32,949 --> 00:52:34,016
Ja.

872
00:52:34,117 --> 00:52:36,085
Han er en god fyr.

873
00:52:36,186 --> 00:52:37,786
Ingen!

874
00:52:37,888 --> 00:52:40,055
Hvad?

875
00:52:43,126 --> 00:52:44,760
Jeg så ham.

876
00:52:44,861 --> 00:52:46,328
Han--han beholder
            plager mig.

877
00:52:46,429 --> 00:52:48,531
Han holder--
            Masken. Grayson.

878
00:52:48,632 --> 00:52:49,732
Han--han--

879
00:52:49,833 --> 00:52:53,068
Lily, Lily,
hvad sker der?

880
00:52:53,170 --> 00:52:55,804
Jeg så ham
            i vinduet. han--

881
00:52:55,906 --> 00:52:57,373
Okay, okay, skat.

882
00:52:57,474 --> 00:52:58,874
Han holdt øje med os.

883
00:52:58,975 --> 00:53:02,545
Bare rolig, okay?

884
00:53:04,214 --> 00:53:06,015
Jeg ringer til din mor.

885
00:53:06,116 --> 00:53:08,284
Jeg skal hente Ash.

886
00:53:10,921 --> 00:53:12,288
jeg--

887
00:53:12,389 --> 00:53:13,689
Jeg er nødt til at fortælle dig
            noget.

888
00:53:13,790 --> 00:53:14,957
Okay, okay,
det er fint,

889
00:53:15,058 --> 00:53:17,226
men først vil jeg have dig
at gå ovenpå,

890
00:53:17,327 --> 00:53:19,862
gå i bad, rolig.

891
00:53:19,963 --> 00:53:21,630
Når jeg kommer hjem,
vi taler.

892
00:53:21,731 --> 00:53:24,166
Ja.
    Okay?

893
00:53:24,267 --> 00:53:25,167
Okay.

894
00:53:25,268 --> 00:53:26,569
Okay, gå, skat.

895
00:53:53,396 --> 00:53:57,466
[Bildøren åbner og lukker]

896
00:53:57,567 --> 00:54:00,202
Et nemt salg.

897
00:54:00,303 --> 00:54:01,503
Åh, hej der.

898
00:54:01,605 --> 00:54:04,006
Jeg er den nye
            ejendomsmægler
            for noteringen.

899
00:54:07,877 --> 00:54:11,347
Så meget for varme naboer.

900
00:54:45,348 --> 00:54:46,849
[Tunk]

901
00:54:46,950 --> 00:54:48,717
Ah!

902
00:55:14,277 --> 00:55:17,513
Lad mig være i fred!

903
00:55:32,796 --> 00:55:33,996
[Bip]

904
00:55:34,097 --> 00:55:38,567
Påmindelse om at tænde for strømmen
         før visning.

905
00:55:56,019 --> 00:55:58,654
Hej?

906
00:56:02,459 --> 00:56:04,526
Er der nogen her?

907
00:56:53,910 --> 00:56:55,677
Det var den lille piges.

908
00:56:55,779 --> 00:56:57,179
Ah.

909
00:56:57,280 --> 00:56:59,248
Du skræmte mig.

910
00:56:59,349 --> 00:57:01,183
Hendes far lavede dem
for hende.

911
00:57:01,284 --> 00:57:05,754
Mærkeligt at give
en lille pige,
hvis du spørger mig.

912
00:57:05,855 --> 00:57:07,489
Hun hed Beth.

913
00:57:07,590 --> 00:57:09,057
Sådan en sød lille pige.

914
00:57:09,159 --> 00:57:11,026
Var kun omkring 5
da det skete.

915
00:57:11,127 --> 00:57:13,295
Så trist.

916
00:57:13,396 --> 00:57:15,464
Jeg er ked af det. Hvad er
            taler du om?

917
00:57:15,565 --> 00:57:19,001
Kulilte detektorer.

918
00:57:20,203 --> 00:57:22,337
Åh, kom med mig.

919
00:57:27,677 --> 00:57:30,212
Ingen af ​​dem virkede.

920
00:57:30,313 --> 00:57:32,214
Ikke den.

921
00:57:42,759 --> 00:57:46,328
Nu, det er hvad
        du skal være sikker
        du bliver fikset

922
00:57:46,429 --> 00:57:48,130
hvis du vil
           at sælge det.

923
00:57:48,231 --> 00:57:49,498
Jeg følger ikke med.

924
00:57:49,599 --> 00:57:52,734
De døde på grund af det.

925
00:57:52,836 --> 00:57:55,671
Indikatoren
            var ikke højt nok.

926
00:57:55,772 --> 00:57:58,941
Kulilte
            forgiftning.

927
00:57:59,042 --> 00:58:02,578
Det er derfor ingen
             ønsker at købe det.

928
00:58:02,679 --> 00:58:04,012
Jeg mener, hvem vil
            at bo i et hus

929
00:58:04,113 --> 00:58:05,948
hvor en mor
            og datteren døde.

930
00:58:06,049 --> 00:58:08,784
Åh, jeg... jeg anede ikke.

931
00:58:08,885 --> 00:58:10,419
Jeg mener, det var ingen steder
i mit papirarbejde.

932
00:58:10,520 --> 00:58:12,421
Åh, jeg er ikke overrasket.

933
00:58:12,522 --> 00:58:15,791
Hvad, gjorde du
kender dem godt?

934
00:58:15,892 --> 00:58:17,359
Åh, selvfølgelig.

935
00:58:17,460 --> 00:58:20,195
Beth var netop sådan
            en sød lille pige,

936
00:58:20,296 --> 00:58:22,764
og Rose,
            hvilken skønhed.

937
00:58:22,866 --> 00:58:24,399
Hun var en fantastisk mor,

938
00:58:24,501 --> 00:58:27,069
bare en dejlig
            unge dame.

939
00:58:27,170 --> 00:58:28,704
Rose?

940
00:58:28,805 --> 00:58:30,772
Ja, ligesom blomsten.

941
00:58:30,874 --> 00:58:34,176
Men hendes yndlingsblomst
var Liljen.

942
00:58:35,545 --> 00:58:38,947
David ville købe
            en flok til hende
            hver uge.

943
00:58:39,048 --> 00:58:40,883
Det var sødt,
            virkelig.

944
00:58:40,984 --> 00:58:42,351
David var hendes mand?

945
00:58:42,452 --> 00:58:44,453
Ja.

946
00:58:45,421 --> 00:58:49,925
David tog det ikke godt,
som du kan forestille dig.

947
00:58:50,026 --> 00:58:51,927
Jeg mener, han var bare
så forelsket i dem

948
00:58:52,028 --> 00:58:55,030
at deres død
ødelagde ham bare.

949
00:58:55,131 --> 00:58:58,033
Jeg mener helt ærligt,
han mistede det ligesom
alt i alt,

950
00:58:58,134 --> 00:58:59,468
for at være ærlig.

951
00:58:59,569 --> 00:59:02,137
I hvert fald en dag
han gik bare op og gik.

952
00:59:02,238 --> 00:59:05,173
Har lige efterladt alt her.

953
00:59:05,275 --> 00:59:07,376
Du vil måske have
et kig igennem her.

954
00:59:07,477 --> 00:59:09,244
Jeg tror ikke
det er god energi

955
00:59:09,345 --> 00:59:12,080
have personlige ting
i huset.

956
00:59:12,181 --> 00:59:16,485
Hvem ved, kan du finde
noget nyttigt derinde
for dig.

957
00:59:16,586 --> 00:59:19,488
dette er--
        Dette er ejendomsskat.

958
00:59:20,790 --> 00:59:22,224
Var dette
            deres andet hjem?

959
00:59:22,325 --> 00:59:24,426
Jeg er ikke sikker.

960
00:59:24,527 --> 00:59:28,830
Åh. tror jeg
de havde en hytte,
komme til at tænke på det.

961
00:59:30,900 --> 00:59:33,335
Hvad skete der med ham,
        David, ved du det?

962
00:59:33,436 --> 00:59:35,170
Jeg ved det ikke.

963
00:59:35,271 --> 00:59:37,406
Jeg tror, han har lige besluttet sig
det ville være nemmere

964
00:59:37,507 --> 00:59:39,775
at starte forfra
et andet sted.

965
00:59:39,876 --> 00:59:44,012
Der var mistanke
at han havde noget
at gøre med det.

966
00:59:44,113 --> 00:59:45,714
Med deres død?

967
00:59:45,815 --> 00:59:47,482
Ja, dødsfaldene.

968
00:59:47,584 --> 00:59:49,384
Nå, jeg købte det ikke,
alligevel.

969
00:59:49,485 --> 00:59:51,153
Der var ingen beviser.

970
00:59:51,254 --> 00:59:52,921
Og han elskede dem bare
for meget

971
00:59:53,022 --> 00:59:55,457
at gøre noget så ondt.

972
00:59:59,262 --> 01:00:02,097
Åh, held og lykke
sælger det.

973
01:00:02,198 --> 01:00:05,801
Du er den fjerde agent
de har haft. Ha ha!

974
01:01:47,437 --> 01:01:49,604
[Tunk]

975
01:02:13,396 --> 01:02:14,396
Hvad laver du?

976
01:02:14,497 --> 01:02:16,364
Jeg kunne spørge dig
        det samme.

977
01:02:16,466 --> 01:02:17,566
Hvad laver du?

978
01:02:17,667 --> 01:02:19,134
Ellie, jeg prøver bare
at finde noget,

979
01:02:19,235 --> 01:02:21,236
noget,
jeg vil bare have ham til at stoppe.

980
01:02:21,337 --> 01:02:22,337
jeg mener, se,
du skal tro mig.

981
01:02:22,438 --> 01:02:24,473
Jeg er - jeg er ved at miste forstanden.

982
01:02:24,574 --> 01:02:26,141
Jeg tror på dig, okay,
            det gør jeg.

983
01:02:26,242 --> 01:02:28,009
Du er ikke ved at blive skør.

984
01:02:28,111 --> 01:02:30,779
Se. Den tidligere ejer
        af huset det
        jeg sælger,

985
01:02:30,880 --> 01:02:33,348
han hed
        David Grayson Kendall.

986
01:02:33,449 --> 01:02:34,549
Han havde en datter
        ved navn Beth

987
01:02:34,650 --> 01:02:36,585
og en kone ved navn Rose.

988
01:02:36,686 --> 01:02:41,256
Rose? han--
Er han gift?

989
01:02:41,357 --> 01:02:42,457
De døde.

990
01:02:42,558 --> 01:02:43,925
Hvad?

991
01:02:44,026 --> 01:02:46,495
Jeg--hvad sker der,
Ellie?

992
01:02:46,596 --> 01:02:47,763
Jeg ved det ikke.

993
01:02:47,864 --> 01:02:49,197
Men du har brug for
          at komme hjem,

994
01:02:49,298 --> 01:02:50,832
og du skal beholde
        Ask ude af skolen i dag,

995
01:02:50,933 --> 01:02:52,033
og du har brug for
            at fortælle Peter

996
01:02:52,135 --> 01:02:53,268
præcis hvad
            Jeg har lige fortalt dig.

997
01:02:53,369 --> 01:02:55,537
Det skal du seriøst
        vær forsigtig.

998
01:02:55,638 --> 01:02:58,406
Okay? Kom her.

999
01:02:58,508 --> 01:03:01,209
Det bliver ok.

1000
01:03:01,310 --> 01:03:02,344
Tak.

1001
01:03:02,445 --> 01:03:04,579
Ja.

1002
01:03:11,888 --> 01:03:14,156
Mor, jeg keder mig.

1003
01:03:14,257 --> 01:03:15,724
Det har vi været
ser film hele dagen.

1004
01:03:15,825 --> 01:03:18,026
Jeg forstår ikke hvorfor
Jeg kunne ikke gå i skole i dag.

1005
01:03:18,127 --> 01:03:19,661
Jeg er ikke syg.

1006
01:03:19,762 --> 01:03:21,997
Det er svært at forklare,
        Ask.

1007
01:03:22,098 --> 01:03:23,498
Hvor er far?

1008
01:03:23,599 --> 01:03:24,866
Arbejde.

1009
01:03:24,967 --> 01:03:25,967
Hvad med sengetid?

1010
01:03:26,068 --> 01:03:29,070
Kom nu, mor,
Jeg vil gerne spille et spil.

1011
01:03:29,172 --> 01:03:31,940
Hvad med
en kildekamp?

1012
01:03:32,041 --> 01:03:34,409
[Høj musik spiller]

1013
01:03:50,126 --> 01:03:51,860
Er du okay, Ash?

1014
01:03:51,961 --> 01:03:53,395
Er du okay?

1015
01:03:53,496 --> 01:03:54,796
Ved du hvad, skat?

1016
01:03:54,897 --> 01:03:57,899
Vi går og spiller
et spil gemmeleg.

1017
01:03:58,000 --> 01:03:59,601
Hvorfor går du ikke op
    og gem dig i dit soveværelse

1018
01:03:59,702 --> 01:04:01,636
og tæl til 100,
     og jeg kommer lige op,

1019
01:04:01,737 --> 01:04:03,538
okay?

1020
01:04:30,967 --> 01:04:33,401
Bliv ved med at gemme dig, skat!

1021
01:05:23,552 --> 01:05:24,686
[Varmepumpen starter]

1022
01:05:24,787 --> 01:05:26,621
Ah! Åh.

1023
01:05:49,745 --> 01:05:52,547
Aske!

1024
01:05:53,282 --> 01:05:54,516
Øh!

1025
01:05:54,617 --> 01:05:56,418
Wh--

1026
01:05:58,621 --> 01:06:00,422
Lad ham være!

1027
01:06:08,331 --> 01:06:10,632
Er du vågen?

1028
01:06:13,269 --> 01:06:16,004
Det er Peter.

1029
01:06:17,340 --> 01:06:18,707
[Mumler]

1030
01:06:18,808 --> 01:06:22,143
Peter, jeg har brug for
            at tale med dig.

1031
01:06:22,244 --> 01:06:23,778
Åh.

1032
01:06:23,879 --> 01:06:25,747
Åh, Peter, han...

1033
01:06:25,848 --> 01:06:28,149
Jeg... han, øh...

1034
01:06:28,250 --> 01:06:31,086
Hvem?

1035
01:06:31,187 --> 01:06:34,389
Jeg er ked af det.
            Jeg er så ked af det.

1036
01:06:34,490 --> 01:06:39,127
Hvorfor? Skat, skat,
hvad er du ked af?

1037
01:06:39,228 --> 01:06:42,797
jeg, øh...

1038
01:06:42,898 --> 01:06:45,633
Jeg sov med Grayson.

1039
01:06:46,869 --> 01:06:48,603
Du hvad?

1040
01:06:48,704 --> 01:06:51,606
Jeg er ked af det.

1041
01:06:51,707 --> 01:06:53,808
Det var det
en rigtig stor fejl.

1042
01:06:53,909 --> 01:06:58,747
Jeg--jeg havde brug for--
        at fortælle nogen.

1043
01:06:58,848 --> 01:07:02,517
Han er--han er ved at blive skør,
        du ved.

1044
01:07:02,618 --> 01:07:05,553
Jeg ved det ikke
           hvad man skal gøre.

1045
01:07:06,789 --> 01:07:12,927
Se, øh, Lily...
Jeg elsker dig.

1046
01:07:13,029 --> 01:07:16,498
Jeg ved, jeg pressede dig
på en eller anden måde,

1047
01:07:16,599 --> 01:07:19,067
men dette er på dig.

1048
01:07:19,168 --> 01:07:20,135
Bliv, Peter.

1049
01:07:20,236 --> 01:07:22,137
Peter...

1050
01:07:22,238 --> 01:07:25,340
Lily? Lily?
Kan du høre mig?

1051
01:07:25,441 --> 01:07:27,275
Peter.

1052
01:07:28,244 --> 01:07:30,111
Aske. Jeg ved ikke hvor--

1053
01:07:30,212 --> 01:07:31,646
Jeg skal have ham.

1054
01:07:31,747 --> 01:07:34,449
Peter, Peter, han har ham.

1055
01:07:34,550 --> 01:07:35,683
Peter!

1056
01:07:35,785 --> 01:07:37,085
Aske! Peter!

1057
01:07:37,186 --> 01:07:40,288
Peter, han har Ash.

1058
01:07:47,329 --> 01:07:49,898
Nej. Shh. Shh.

1059
01:07:49,999 --> 01:07:51,199
Det er okay.

1060
01:07:51,300 --> 01:07:52,667
Nej.

1061
01:07:52,768 --> 01:07:54,469
Jeg snakkede med Peter.

1062
01:07:54,570 --> 01:07:57,839
Han sagde, at vi kan
være sammen.

1063
01:07:57,940 --> 01:07:59,607
Wh...

1064
01:07:59,708 --> 01:08:02,410
Shh. Det er okay.

1065
01:08:06,949 --> 01:08:08,316
[dæmpede skrig]

1066
01:08:08,417 --> 01:08:09,784
Ah!

1067
01:08:09,885 --> 01:08:11,986
[gisper]

1068
01:08:16,392 --> 01:08:18,660
[bipper]

1069
01:08:35,211 --> 01:08:37,579
[Mobiltelefon bipper]

1070
01:08:41,350 --> 01:08:42,851
Peter, det er Ellie.

1071
01:08:42,952 --> 01:08:44,819
Hør her, kan du ringe tilbage?

1072
01:08:44,920 --> 01:08:47,222
Jeg har noget
Jeg er nødt til at tale med dig om.

1073
01:08:47,323 --> 01:08:49,624
Det er vigtigt.

1074
01:08:59,535 --> 01:09:01,469
Edith?

1075
01:09:03,305 --> 01:09:05,874
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne have den maske,

1076
01:09:05,975 --> 01:09:08,610
du ved, den ene
fra skabet nedenunder?

1077
01:09:08,711 --> 01:09:11,312
Edith?

1078
01:09:17,853 --> 01:09:21,322
Øh. Brutto.

1079
01:09:22,992 --> 01:09:27,695
Påmindelse om at rense køleskabet
    før visning. Åh.

1080
01:09:28,664 --> 01:09:30,131
Øh!

1081
01:09:35,738 --> 01:09:38,673
Behage. Venligst,
            kan vi bare snakke
            om dette, tak?

1082
01:09:38,774 --> 01:09:40,942
Dette kan stoppe
lige her.

1083
01:09:41,043 --> 01:09:42,177
Lad mig gå.

1084
01:09:42,278 --> 01:09:44,379
Du forstår det ikke!

1085
01:09:44,480 --> 01:09:48,583
Du ved det ikke
hvad ægte, ægte kærlighed er.

1086
01:09:49,585 --> 01:09:58,059
Ægte kærlighed overskrider
gennem død og tid.

1087
01:09:58,160 --> 01:10:00,295
Det kommer tilbage til dig.

1088
01:10:03,399 --> 01:10:05,700
Ligesom min Rose
og min Beth.

1089
01:10:05,801 --> 01:10:07,635
Hun hedder Lily,

1090
01:10:07,736 --> 01:10:10,705
og hendes søns navn
            er Ask.

1091
01:10:10,806 --> 01:10:12,540
Du er forvirret.

1092
01:10:12,641 --> 01:10:14,442
Fortæl mig det ikke!

1093
01:10:22,818 --> 01:10:24,519
Og?

1094
01:10:24,620 --> 01:10:26,654
Og hvad?

1095
01:10:28,757 --> 01:10:32,260
sagde fru Jenkins
at han er taget
en orlov.

1096
01:10:32,361 --> 01:10:35,496
Virkelig, jeg ved ikke hvordan
du blev slået ud på den måde.

1097
01:10:35,598 --> 01:10:37,398
Du skræmte Ash
halvt ihjel.

1098
01:10:37,499 --> 01:10:39,067
Han har det heldigvis fint.

1099
01:10:39,168 --> 01:10:41,869
Han skal på udflugt,
og han er begejstret for det.

1100
01:10:41,971 --> 01:10:42,770
men jeg--

1101
01:10:42,871 --> 01:10:44,172
Jeg vil ikke
at høre om det!

1102
01:10:44,273 --> 01:10:45,773
Du forestiller dig ting,
Lily.

1103
01:10:45,874 --> 01:10:47,075
Grayson tog ikke Ash.

1104
01:10:47,176 --> 01:10:49,310
Det har han ikke været
snige sig rundt
vores hus.

1105
01:10:49,411 --> 01:10:51,012
Du bliver ikke forfulgt
af ham.

1106
01:10:51,113 --> 01:10:54,482
Det ligner mere
en affære gået dårligt.

1107
01:10:54,583 --> 01:10:57,719
Jeg elsker dig, Lily.

1108
01:10:57,820 --> 01:11:00,555
Men det synes jeg du skal
gå og bo hos din mor

1109
01:11:00,656 --> 01:11:02,924
eller noget.

1110
01:11:06,462 --> 01:11:07,729
[suk]

1111
01:11:07,830 --> 01:11:10,698
Jeg er nødt til at gå en tur,
få lidt luft.

1112
01:11:13,369 --> 01:11:17,305
[Døren åbner og lukker]

1113
01:11:34,323 --> 01:11:36,224
Peter, kom og tag
             et kig på dette!

1114
01:11:36,325 --> 01:11:38,026
Peter!

1115
01:11:40,329 --> 01:11:41,863
Aske?

1116
01:11:41,964 --> 01:11:43,831
[Sirene]

1117
01:11:44,833 --> 01:11:47,935
[Hund gøen]

1118
01:11:59,315 --> 01:12:01,249
Hvor er Ash?

1119
01:12:01,350 --> 01:12:02,483
Han er stadig forsvundet,

1120
01:12:02,584 --> 01:12:04,218
men der er mere end
et dusin politibetjente

1121
01:12:04,320 --> 01:12:05,353
leder efter ham nu.

1122
01:12:05,454 --> 01:12:06,554
Hvad skete der?

1123
01:12:06,655 --> 01:12:08,456
Han bare--han afveg
          sporet.

1124
01:12:08,557 --> 01:12:10,124
han bare--
    Han forsvandt bare.

1125
01:12:10,225 --> 01:12:11,559
Hvem var
                chaperonere ham?

1126
01:12:11,660 --> 01:12:14,228
Det her vil ikke hjælpe
noget, okay? Rolig ned.

1127
01:12:14,330 --> 01:12:16,331
Se, vi prøvede
        kontakte Peter,

1128
01:12:16,432 --> 01:12:17,765
men han svarede ikke.

1129
01:12:17,866 --> 01:12:18,700
Vi gav politiet
    hans nummer.

1130
01:12:18,801 --> 01:12:20,468
De prøver
        at ringe til ham nu.

1131
01:12:20,569 --> 01:12:23,538
Frue, din søn er
derude et sted, okay?

1132
01:12:23,639 --> 01:12:24,839
Og vi finder ham.

1133
01:12:24,940 --> 01:12:26,007
Hvor er det
                Grayson Kendall?

1134
01:12:26,108 --> 01:12:27,208
Øh...

1135
01:12:27,309 --> 01:12:28,376
Læreren.

1136
01:12:28,477 --> 01:12:30,178
Hvor er Grayson?

1137
01:12:30,279 --> 01:12:31,746
Han er her ikke, Lily.

1138
01:12:31,847 --> 01:12:32,680
Nå, ved du hvad?

1139
01:12:32,781 --> 01:12:34,082
Det var--det var--
            Det er ham.

1140
01:12:34,183 --> 01:12:35,483
Se, frue,
vi forstår, at du er ked af det.

1141
01:12:35,584 --> 01:12:37,418
Vi finder Ash,
Fru Helms.

1142
01:12:37,519 --> 01:12:39,387
Ved du hvad?
        Du lytter ikke!

1143
01:12:39,488 --> 01:12:41,789
Alle søger
       for ham, Lily.

1144
01:12:41,890 --> 01:12:44,359
Alle?
                Klart ikke!

1145
01:12:47,830 --> 01:12:50,531
[suk]

1146
01:12:51,867 --> 01:12:53,735
Vær venligst...

1147
01:12:53,836 --> 01:12:56,003
Kom nu.

1148
01:13:12,755 --> 01:13:14,389
En hytte.

1149
01:13:14,490 --> 01:13:16,958
Han har en kahyt.

1150
01:13:50,492 --> 01:13:53,628
[Mobiltelefon bipper,
    telefonen ringer]

1151
01:13:53,729 --> 01:13:55,096
[Mobiltelefon bipper]

1152
01:13:55,197 --> 01:13:59,600
Peter, jeg er ved en hytte
          i, øh...

1153
01:13:59,701 --> 01:14:03,404
Den gamle søvej
        i Grey's County.

1154
01:14:03,505 --> 01:14:05,940
Jeg tror, ​​han har Ash.

1155
01:14:07,576 --> 01:14:09,544
Kom venligst op.

1156
01:15:08,170 --> 01:15:09,937
[Kvist snapper]

1157
01:15:27,623 --> 01:15:30,057
Øh!
                   Argh!

1158
01:15:32,528 --> 01:15:34,695
Du er syg!

1159
01:15:34,796 --> 01:15:36,330
Hvorfor gjorde du
få mig til at gøre dette?

1160
01:15:36,431 --> 01:15:40,735
Rose... Rose,
Jeg--jeg vandt dig tilbage.

1161
01:15:40,836 --> 01:15:43,137
Jah!
    Øh!

1162
01:15:44,640 --> 01:15:46,073
Argh!

1163
01:15:47,509 --> 01:15:50,144
[stønner]

1164
01:16:30,052 --> 01:16:31,652
[Hornet tuder]

1165
01:16:58,313 --> 01:17:00,081
Ask?

1166
01:17:19,935 --> 01:17:20,835
Åh, Lily!

1167
01:17:20,936 --> 01:17:24,805
Ingen! Giv slip!

1168
01:17:30,245 --> 01:17:31,946
Argh!

1169
01:17:40,622 --> 01:17:42,323
Åh!

1170
01:17:43,558 --> 01:17:45,760
Rarh!

1171
01:17:50,499 --> 01:17:51,832
Aske!

1172
01:17:54,469 --> 01:17:55,903
Rose?

1173
01:17:56,004 --> 01:17:58,939
Rose, skat, det er mig.

1174
01:18:00,542 --> 01:18:01,776
Rose.

1175
01:18:01,877 --> 01:18:03,911
Jeg elsker dig.

1176
01:18:04,880 --> 01:18:06,180
Rose.

1177
01:18:07,616 --> 01:18:10,484
Rose,
hvor gik du hen?

1178
01:18:10,585 --> 01:18:11,952
Jeg har lige set dig der.

1179
01:18:12,054 --> 01:18:14,288
Rose! Rose!

1180
01:18:14,389 --> 01:18:15,990
[Tunk]

1181
01:18:38,880 --> 01:18:41,549
Jeg blev forelsket i dig
        igen.

1182
01:18:41,650 --> 01:18:46,187
To sjæle transcenderer.

1183
01:18:47,456 --> 01:18:50,958
Det er meningen, vi skal være
            sammen.

1184
01:18:52,027 --> 01:18:53,828
Kan du ikke se?

1185
01:18:56,598 --> 01:18:58,799
Jeg er ikke hende.

1186
01:19:07,209 --> 01:19:09,477
[snuser]

1187
01:19:18,353 --> 01:19:20,821
Rose.

1188
01:19:24,226 --> 01:19:26,560
Prinsesse.

1189
01:19:31,700 --> 01:19:34,535
Det er ikke fair.

1190
01:19:35,604 --> 01:19:38,205
Det burde jeg have
            været der.

1191
01:19:40,475 --> 01:19:42,743
Du kan ikke erstatte dem,
Grayson.

1192
01:19:42,844 --> 01:19:44,078
Ja, det kan jeg.

1193
01:19:44,179 --> 01:19:47,648
Fortæl mig det ikke
            at jeg ikke kan.

1194
01:19:47,749 --> 01:19:49,517
Hun er her.

1195
01:19:49,618 --> 01:19:51,418
Begge er her.

1196
01:19:51,520 --> 01:19:52,653
De kom tilbage efter mig.

1197
01:19:52,754 --> 01:19:55,689
Du--
            Du kender dem ikke.

1198
01:19:55,791 --> 01:19:57,858
Du er ikke hende!

1199
01:19:57,959 --> 01:20:02,897
Hun var ingenting...
             intet som dig.

1200
01:20:02,998 --> 01:20:07,134
Det ville hun aldrig
            lyve eller snyde...

1201
01:20:07,235 --> 01:20:09,236
ligesom dig, din tøs!

1202
01:20:09,337 --> 01:20:12,506
Min Rose elsker mig.

1203
01:20:13,742 --> 01:20:15,576
Hun elsker mig.

1204
01:20:25,821 --> 01:20:27,822
Rose.

1205
01:20:30,792 --> 01:20:32,793
Baby.

1206
01:20:34,162 --> 01:20:35,863
Skat, er det dig?

1207
01:20:35,964 --> 01:20:38,933
Rose, skat,
            få det bedre for mig.

1208
01:20:39,034 --> 01:20:40,301
Åh!

1209
01:20:41,536 --> 01:20:43,137
Stop!

1210
01:20:51,713 --> 01:20:53,347
Rose?

1211
01:20:55,684 --> 01:20:57,051
Rose.

1212
01:20:57,152 --> 01:20:58,419
Nej.

1213
01:21:00,188 --> 01:21:01,488
Nej, nej.

1214
01:21:02,657 --> 01:21:03,591
Ingen!

1215
01:21:03,692 --> 01:21:05,259
Hvad gjorde du ved hende?

1216
01:21:05,360 --> 01:21:07,094
Stop med at såre hende!

1217
01:21:09,431 --> 01:21:11,532
Hvis jeg ikke kan få hende,
            så kan ingen.

1218
01:21:11,633 --> 01:21:13,234
Rose, ingen...

1219
01:21:21,309 --> 01:21:23,444
Ask! Aske!
           Han har Ash!

1220
01:21:23,545 --> 01:21:25,813
Vi skal finde Ash!

1221
01:21:30,785 --> 01:21:32,419
Du bliver--
Du bliver tilbage.

1222
01:21:32,520 --> 01:21:34,555
Fortsæt, lad ham gå.

1223
01:21:34,656 --> 01:21:36,423
Jeg vil ikke høre
fra dig.

1224
01:21:36,524 --> 01:21:38,259
Det her er min familie.

1225
01:21:38,360 --> 01:21:39,693
Hører du mig?
Min familie.

1226
01:21:39,794 --> 01:21:41,061
Og du bliver tilbage!
       Okay.

1227
01:21:41,162 --> 01:21:42,863
Tilbage.
                   Grayson.

1228
01:21:45,166 --> 01:21:46,867
Giv mig Ash.

1229
01:21:46,968 --> 01:21:48,836
Bare tag mig.

1230
01:21:50,305 --> 01:21:53,474
Rose.

1231
01:21:58,313 --> 01:22:00,915
skat,
            hvad laver du?

1232
01:22:04,052 --> 01:22:06,053
Det er mig.

1233
01:22:08,023 --> 01:22:10,758
Rose,
                din blomst.

1234
01:22:10,859 --> 01:22:12,393
Tag mig.

1235
01:22:13,929 --> 01:22:17,131
Jeg er lige her,
                honning.

1236
01:22:17,232 --> 01:22:19,833
Det er mig og dig.

1237
01:22:25,140 --> 01:22:27,241
På motellet,
                huske?

1238
01:22:27,342 --> 01:22:30,611
liljerne,
                huske?

1239
01:22:31,546 --> 01:22:33,948
Liljen til min Rose.

1240
01:22:45,026 --> 01:22:45,960
Far.

1241
01:22:46,061 --> 01:22:48,595
Åh, åh, åh.

1242
01:22:48,697 --> 01:22:51,732
Bare mig og dig.

1243
01:22:51,833 --> 01:22:54,301
Rose?

1244
01:22:56,104 --> 01:22:59,373
Rose...
er det dig?

1245
01:22:59,474 --> 01:23:01,742
Rose.

1246
01:23:01,843 --> 01:23:03,410
Baby.

1247
01:23:06,715 --> 01:23:09,350
Argh!

1248
01:23:09,451 --> 01:23:11,251
Øh!

1249
01:23:17,625 --> 01:23:19,326
[Sirene]

1250
01:23:22,326 --> 01:23:26,326
Preuzeto på www.titlovi.com